傳神英文解釋翻譯、傳神的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lifelike; vivid

send

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

"傳神"在漢英詞典中的核心釋義為"生動地表現出事物的神韻"，其概念在不同語境中呈現多層次内涵。根據《現代漢語規範詞典》及《牛津漢英詞典》的權威解釋，該詞可從以下維度解析：

一、藝術表現維度（形容詞用法）指藝術作品通過形态刻畫傳遞内在精神，如"這幅水墨畫的駿馬鬃毛飄逸，堪稱傳神之作"。英文對應"vividly expressive"，強調通過視覺符號實現形神兼備的藝術效果。中央美術學院《中國畫論》指出，該用法源自謝赫"六法論"中的"氣韻生動"原則。

二、文學描寫維度（動詞短語用法）在文本創作中特指用精煉語言刻畫人物特質，如"魯迅筆下阿Q的癞瘡疤描寫極為傳神"。英語常譯為"capture the essence"，對應普林斯頓大學《比較文學研究》提出的"跨媒介表征理論"。

三、表演藝術維度（副詞用法）形容演員通過肢體語言準确傳遞角色特質，如"梅蘭芳在《貴妃醉酒》中眼神流轉分外傳神"。劍橋戲劇學院教程将此表述與斯坦尼斯拉夫斯基表演體系的"心理現實主義"理論相關聯。

四、跨文化交際維度（比較語義）相較于英語"lifelike"側重物理相似性，"傳神"更強調主體對客體精神内核的把握。北京大學《漢英對比語言學》研究顯示，該語義差異折射出中西美學"再現論"與"表現論"的不同哲學基礎。

“傳神”是一個漢語詞彙，讀音為chuán shén，主要用于形容文學、藝術作品中對人物或事物的刻畫達到生動逼真、形神兼備的境界。以下是詳細解析：

繪畫與文學
- 在肖像畫中，“傳神”是核心追求，要求不僅形似，更要通過姿态、表情等表現人物的性格與情感（）。
- 文學創作中，常用于描述對人物内心世界的深刻刻畫，如魯迅筆下的阿Q形象（）。
評價标準
當作品被稱為“傳神”時，意味着其超越了表面的模仿，達到了“以形寫神”的藝術高度，例如“筆觸傳神”“演來傳神”（）。

“傳神”一詞亦是中國傳統肖像畫的别稱。清代蔣骥的《傳神秘要》系統總結了肖像畫的技法，強調通過觀察捕捉人物特征（）。

如需更多例句或曆史用例，可參考（漢典）、（中華思想文化術語）等來源。