半睡英文解釋翻譯、半睡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dysnystaxis

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

couch; doss; pound one's ear; rest; sleep

"半睡"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

半睡（bàn shuì）指介于清醒與睡眠之間的迷糊狀态，意識模糊但未完全入睡。英文對應詞為"half-asleep"，強調睡眠的未完成性。例如：

他半睡半醒間聽到了電話鈴聲。
(He heard the phone ringing while half-asleep.)

二、權威詞典解釋

《牛津英漢漢英詞典》：
将"half-asleep"譯為"半睡"，描述為"部分處于睡眠狀态，反應遲鈍"（partially asleep, with reduced alertness）。

三、語義延伸與用法

生理特征：常伴隨眼皮沉重、反應遲緩、意識遊離等表現，醫學稱為"睡眠惰性"（sleep inertia）。
語境應用：
- 描述狀态：淩晨半睡趕路（traveling half-asleep at dawn）。
- 比喻意義：半睡的城市（a half-asleep city, 指清晨甯靜的都市）。

四、相關表達對比

五、學術參考

睡眠科學研究指出，"半睡"狀态屬于"非快速眼動睡眠階段（NREM Stage 1）"，腦電波呈現θ波特征，易受外界幹擾喚醒。

參考資料來源

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》. 牛津詞典官網
Pearson Education. 《朗文當代高級英語辭典》. 朗文詞典官網
National Institute of Neurological Disorders and Stroke. "Brain Basics: Understanding Sleep." NINDS

“半睡”是一個多語境詞彙，其含義需結合不同語言和文化背景理解：

基本語義
指介于清醒與沉睡之間的狀态，即“半睡半醒”。此時人的意識模糊，未完全進入睡眠，常用于描述剛醒來時神智朦胧的狀态（如）。
日語語境
日語中寫作「はんすい」（半睡），羅馬音為hannsui，特指半朦胧的睡眠狀态。例如「半睡狀態」表示不完全入眠的生理狀态。
法語語境
法語用“à demi endormie”表示半睡，常見于法律案例描述，指因意識模糊而無法清晰辨識外界刺激的狀态（如性侵案件中受害者處于半睡時被欺騙身份）。
文學表達
唐詩中韓偓《半睡》通過“一半雲鬟墜枕棱”等意象，描繪女子半睡時的慵懶姿态，賦予詞彙詩意美感。
近義詞辨析
需注意與“半昏迷”（half-asleep的誤譯）和“半卧位”（醫學姿勢）的區别。前者強調意識障礙，後者為物理體位，均與“半睡”的朦胧狀态不同。

建議結合具體語境判斷詞義，日常使用中多指“半睡半醒”的生理狀态。