女債務人英文解釋翻譯、女債務人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 debitrix

分詞翻譯：

女的英語翻譯：

woman

債務人的英語翻譯：

debtor; obligor
【經】 credit receiver; obligator; obligor

專業解析

“女債務人”是漢語法律術語中對于女性債務承擔者的特定表述，指依據合同約定或法律規定對債權人負有金錢、財物償還義務的女性個體或法人代表。該概念在《中華人民共和國民法典》第三編“合同編”中具有明确界定，強調男女債務人具有同等的法律責任承擔能力。

從法律構成要件分析，女債務人身份的确立需滿足三個核心要素：1）存在合法有效的債權債務關系；2）債務标的為可清償的貨币或實物；3）債務人具備完全民事行為能力。最高人民法院司法解釋（法釋〔2020〕17號）特别指出，性别不影響債務履行能力判定，但在司法實踐中涉及婚姻共同債務時，需依據《民法典》第1064條對女性債務人的個人財産範圍進行甄别。

在英語法律體系中的對應表述為"female debtor"，該術語被收錄于Black's Law Dictionary第11版，定義為"a woman who owes a sum of money or performance obligation enforceable by legal process"。比較法視角下，中國《企業破産法》第82條與英國Insolvency Act 1986第382條均規定，債務人的性别不構成破産清償順序的考量因素。

網絡擴展解釋

“女債務人”是指在借貸關系或債之關系中負有償還義務的女性個體。以下是詳細解釋：

一、法律定義

基本概念
債務人指在債之關系中，根據合同或法律規定需向債權人履行義務（如償還借款）的當事人。女性債務人僅是在性别上的區分，法律定義與男性一緻。
法律依據
根據《民法典》第675條，借款人需按約定期限返還借款，無論性别。

二、債務人的特征

主體範圍：包括自然人（如女性個人）、法人或國家（作為民事主體時）。
義務内容：需按約定完成金錢償還、提供服務或特定行為。

三、性别無關性

法律未對債務人性别作特殊規定，女性與男性債務人的權利義務完全相同。實務中，僅在涉及婚姻財産、繼承等特定情形時，性别可能成為相關因素，但非法律定義差異。

四、債務履行責任

個人責任：女性債務人需以個人財産承擔債務，家屬無連帶償還義務。
例外情形：若債務被認定為夫妻共同債務，配偶可能需共同承擔。

“女債務人”是法律上中性術語，僅表明債務人的性别，不影響其法定權利與義務。