懦夫英文解釋翻譯、懦夫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

craven; dastard; faintheart; patsy; poltroon; pudding heart; recreant; sop
weakling
【法】 turn-tail

例句：

雖然他是懦夫，卻無法忍受這樣的侮辱。
Coward as he is (=Though he is a coward), he can't bear such an insult.
湯姆絕不是懦夫。
Tom is no coward.
他馴服得像一個懦夫。
He lay down like a coward.
懦夫一生要經過許多次死的痛苦。
Cowards *** many times before their death.

分詞翻譯：

夫的英語翻譯：

goodman; husband; sister-in-law

專業解析

漢語釋義

懦夫（nuòfū）指缺乏勇氣、畏懼困難或危險的人。該詞帶有強烈貶義，強調在道德或責任面前因膽怯而退縮的行為。例如：

“在危急關頭選擇逃避的人，終将被視為懦夫。”（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）

英語對應詞與差異

Coward：最直接對應詞，指因恐懼而逃避責任或危險的人，含道德批判色彩。例：
He was branded a coward for deserting his comrades.

Craven：文學性較強，強調極端卑劣的怯懦（如背叛）。例：
a craven act of sabotage

Weakling：側重身體或意志的軟弱，但未必涉及道德評判（《牛津英語同義詞詞典》）。

文化語境解析

在儒家思想中，懦弱與“勇”德相悖。《孟子·公孫丑上》強調“雖千萬人吾往矣”的義勇精神，反襯懦夫的社會否定性。西方文化中，cowardice常與騎士精神或英雄主義對立（如莎士比亞戲劇中的角色塑造）。

權威引用來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，ISBN 978-7-100-04131-4
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，ISBN 978-0-19-479902-8
《孟子譯注》，楊伯峻譯注，中華書局，ISBN 978-7-101-06040-2
Oxford Dictionary of Synonyms and Antonyms, Oxford University Press, ISBN 978-0-19-966081-0

網絡擴展解釋

“懦夫”是一個漢語詞彙，通常指缺乏勇氣、遇事退縮或不敢承擔責任的人。以下是詳細解析：

1.詞義核心

懦：本義為膽小、軟弱，源自形聲字（“心”表意，“需”表聲），強調心理層面的怯弱。
夫：此處為名詞後綴，泛指某一類人。
組合後，“懦夫”指因内心軟弱而無法面對困難或危險的人。

2.情感色彩

貶義性：多用于批評或指責，如“戰場上逃跑的懦夫”。
對比詞：反義詞為“勇士”“勇者”，近義詞包括“膽小鬼”“軟蛋”（後者更口語化）。

3.使用場景

道德批判：常見于對逃避責任、背棄原則者的評價，如“背叛朋友的懦夫”。
文學形象：文學作品中常以懦夫角色襯托英雄，如莎士比亞戲劇中的配角。
激勵語境：反諷性使用，如“不做命運的懦夫”，呼籲積極行動。

4.文化延伸

成語關聯：如“懦夫畏死”（形容貪生怕死）、“色厲内荏”（外表強硬，内心懦弱）。
哲學讨論：存在主義中，“懦夫”可能指拒絕自由選擇、逃避自我責任的人（參考薩特理論）。

5.使用注意

需結合語境判斷貶義程度，避免濫用造成人身攻擊。
部分語境下可能帶有性别偏見（如“夫”字隱含男性），現代用法已逐漸中性化。

若需進一步探讨該詞在具體文本中的含義或文化背景，可提供更多上下文。