尼英文解釋翻譯、尼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Buddhist nun; priestess

相關詞條：

例句：

1. 世間的女性，甚至尼姑，都情願失掉貞操也不願失掉聲譽。
   Any woman in the world, even a nun, will rather lose her virtue than her reputation.
2. 奧尼爾先生說，我們調查的重點在于确定：犯罪集團在Heritage案中扮演了何種角色。
   "Part and parcel of our investigation is to determine what role organized crime played in the Heritage affairs." Mr. O'Neil said.

專業解析

"尼"在漢英詞典中的解釋可分為四類：

1. 佛教稱謂

   現代漢語中主要指"比丘尼"（bhikkhunī）的簡稱，對應英文"Buddhist nun"。該釋義源自梵語"bhikṣuṇī"的音譯縮略，《宗教文化大辭典》記載此用法始見于南北朝時期。

2. 音譯用字

   作為音譯字使用頻率最高，構成如：

• Nepal → 尼泊爾（國家名）
• nicotine → 尼古丁（化學物質）
• Nike → 耐克（品牌名）

  《新世紀漢英大詞典》統計此類用法占比現代文獻中"尼"字用例的63%。

3. 古漢語本義

   《說文解字》載其原義為"從後近之"，表親近之意，此古義在現代漢語中已消亡，但在日本漢字中保留為"親近"義項。

4. 姓氏用字

   作為罕見姓氏記載于《中華姓氏源流大辭典》，約占中國人口的0.0003%，著名案例包括東漢經學家尼授。

網絡擴展解釋

“尼”是一個多義漢字，其含義根據語境和用法有所不同，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

1. 佛教出家女性
   指梵語“比丘尼”（Bhikkhunī）的簡稱，即佛教中出家修行的女子，如“尼姑”“尼庵”等。
   例：削發為尼（《洛陽伽藍記·胡統寺》）。

2. 古同“昵”
   本義為親近、親昵，後逐漸被“昵”替代。
   例：“尼，從後近之也”（《說文解字》）。

二、詳細字義解析

1. 字形與造字法

   • 甲骨文字形似兩人親昵狀，屬會意字，從“屍”部，半包圍結構。
   • 筆順：橫折、橫、撇、撇、豎彎鈎（編號51335）。

2. 引申義

   • 安定平和：如“竟界尼康”（《隸釋·祝睦後碑》）。
   • 阻止：古義中通“昵”，亦有阻攔之意（《集韻》）。

三、其他用法

1. 音譯用字
   常用于音譯外來詞，如“尼泊爾”“尼古丁”等。
2. 日語含義
   日語中可指佛教或天主教的修女，也作貶義指代女性。

“尼”的核心含義與佛教出家女性相關，同時兼具古漢語中的親昵、安定等義。常見組詞如“尼姑”“尼庵”等，古文中需結合具體語境判斷其含義。如需進一步考證，可參考《說文解字》《爾雅》等典籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保護空間側冒口儲備金政策電暈裝置地方事務奪取概括答辯共聚物同晶型現象罕黴素環節動物類喚醒開關環形數據結構交叉流動聚變反應堆叩跟反應塊移動鍊式運輸機臨時投資硫酸铷鐵綠灰菌素泡騰硫酸鎂配子發生的強連通有向圖三氯化丁基矽十二指腸支數據輸入起始行碎片榨幹器特種塗料調諧電壓器圖形交互作用