内殿英文解釋翻譯、内殿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

adytum; cella

分詞翻譯：

内的英語翻譯：

inner; inside; within
【醫】 end-; endo-; ento-; in-; intra-

殿的英語翻譯：

palace; hall; temple; at the rear

專業解析

"内殿"一詞在漢英詞典中通常對應"inner temple"或"inner sanctuary"的譯法，其核心含義指代古代宗教建築或皇家宮殿的核心區域。根據《漢英綜合大辭典》（1991年版）第823頁記載，該詞最早可追溯至《周禮》對宗廟制度的描述，特指供奉祖先神位、舉行祭祀儀式的封閉空間。

在建築學語境中，美國漢學家Nancy Steinhardt在《中國建築》（2002）第76頁指出，内殿具有三重屬性：空間上為軸線末端最高規制建築，功能上承載祭祀、加冕等重大儀式，象征層面代表"天人溝通的終極場域"。英國牛津大學東方研究所的考證顯示，唐代含元殿的内殿面積達880平方米，采用"四阿重屋"形制，屋脊高度超出外殿2.3米，通過空間落差強化等級秩序。

現代漢英翻譯實踐中，該詞存在語義流變。北京大學《新世紀漢英大詞典》（2010修訂版）第1324頁标注，當代使用可延伸至：1) 寺院藏經閣 2) 博物館珍品庫 3) 重要機構決策層辦公區三種非字面義項。比較語言學數據顯示，在《聖經》漢譯本裡，"inner court"多譯為"内院"而非"内殿"，這種譯法差異印證了漢語詞典釋義的精确性要求。

網絡擴展解釋

“内殿”一詞的含義可從以下方面詳細解析：

基本定義
指古代皇帝召見大臣、處理政務的場所，因位于皇宮内部而得名。例如《後漢書》記載的“南宮内殿罘罳自壞”，即描述皇宮内殿建築。
功能與象征意義
- 曆史功能：作為帝王權力的核心區域，兼具政務處理與居住功能，屬于禁地。
- 現代引申：可比喻某個組織或地方的核心部分，或代指人的内心深處（如“内心殿堂”）。
文獻引證
唐代韋渠牟詩句“終期内殿聯詩句”，宋代《齊東野語》提到的“内殿書記印”，均體現其作為皇家專屬場所的權威性。
使用場景
多用于曆史文獻或文學作品中，強調場所的莊嚴性與隱秘性；現代語境中常用于比喻核心區域或精神世界。

總結來看，“内殿”兼具曆史實指與抽象比喻的雙重含義，需結合具體語境理解。