難倒英文解釋翻譯、難倒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beat; daunt; stop

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

"難倒" 是一個漢語動詞，在漢英詞典中的核心釋義和用法如下：

一、核心釋義 (Core Meaning)

To Stump / To Baffle / To Confound: 這是最常用和直接的翻譯。指用困難的問題或情況使人無法解答、應對或理解，感到困惑或束手無策。
- 例句參考： 這個數學難題把全班同學都難倒了。(This math problemstumped the whole class.) ,
To Daunt: 強調困難使人氣餒、畏縮或失去信心。
- 例句參考： 再大的困難也難不倒意志堅定的人。(No difficulty candaunt a person of strong will.)
To Put in a Difficult Position / To Embarrass: 側重于使某人陷入尴尬、窘迫或難以應對的境地。
- 例句參考： 他突然提出的問題一下子把我難倒了。(His sudden questionput me on the spot /embarrassed me.)

二、語法特征與用法 (Grammatical Features and Usage)

及物動詞 (Transitive Verb): "難倒" 需要帶賓語，賓語通常是人或人稱代詞（如：難倒我、難倒他、難倒專家）。
常與否定詞連用 (Often Used with Negation): "難不倒" 是一個極其常見的否定形式，表示"無法難住"、"不能使...為難"，強調某人或某物有能力克服困難。
- 例句參考： 這點小問題難不倒經驗豐富的工程師。(This minor problemwon't stump an experienced engineer.)
被動意味 (Passive Connotation): 雖然形式上是主動語态（主語是難題/情況，賓語是人），但表達的含義是人"被難住"了。有時也直接用被動式"被難倒"。
- 例句參考： 他被這道謎語難倒了。(Hewas stumped by this riddle.)

三、語義辨析 (Semantic Nuance)

"難倒" 強調的不是一般的"困難"，而是特指困難的程度達到了讓人一時或完全無法解決、回答或應對的地步，使人感到困惑、窘迫或挫敗。其核心在于"使人受挫/無法應對"的結果。

權威參考來源 (Authoritative References):

《現代漢語詞典》（第7版）: 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。中國最具權威性的現代漢語規範詞典。其對"難倒"的釋義和例句是理解該詞的基礎。 (注：此為出版社官網，非詞典具體條目鍊接)
《漢英詞典》（第3版）: 北京外國語大學英語系詞典組編，外語教學與研究出版社。權威的漢英翻譯工具書，提供"難倒"對應的地道英文翻譯（如 stump, baffle, daunt）。
《新世紀漢英大詞典》（第2版）: 惠宇主編，外語教學與研究出版社。大型綜合性漢英詞典，收錄詞條豐富，釋義詳盡，例句實用，涵蓋"難倒"在不同語境下的譯法（如 put in a difficult position）。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）: 霍恩比 (A S Hornby) 原著，牛津大學出版社。雖為英漢詞典，但其對 "stump", "baffle", "confound" 等對應英文詞的權威雙解，有助于反向理解"難倒"的精确含義和用法。 (注：此為牛津學習詞典官網，包含豐富資源)
《漢英綜合大辭典》: 吳光華主編，上海交通大學出版社。大型漢英詞典，收錄詞條廣泛，提供多種翻譯選項和例句參考。

“難倒”是一個漢語詞彙，讀音為nán dǎo，主要有以下兩層含義：

使屈服
指通過困難或挑戰讓人無法應對，從而被迫讓步。例如：
“一文錢能難倒一個英雄漢”，形容即使微小困難也能讓人陷入困境。
例句：“缺乏信心并不是因為出現了困難，而出現困難倒是因為缺乏信心。”
使困惑或無法解決
表示問題或情況超出能力範圍，使人感到棘手。例如：
“一道數學題難倒了所有的學生”，強調問題難以解答；
“這個問題可把他難倒了”則體現挫折感。

“難道”讀作nán dào，是副詞，用于反問句（如“難道你忘了？”），而“難倒”強調具體困難（）。

可通過例句進一步理解：

“驽鈍的我常被程式問題難倒”（） vs. “難道你不覺得奇怪？”