明争暗鬥英文解釋翻譯、明争暗鬥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

strife openly and secretly

分詞翻譯：

争的英語翻譯：

contend; dispute; strive; vie

暗鬥的英語翻譯：

infighting

專業解析

“明争暗鬥”是一個漢語成語，字面意為“公開的争鬥和暗中的較量”，常用來形容人際或團體之間複雜且多層次的競争關系。根據《現代漢英綜合大詞典》，其對應的英文翻譯為“both open strife and veiled struggle”，強調表面沖突與隱蔽手段并存的對抗狀态。該成語最早可追溯至明代官場文化，反映中國古代社會權力博弈中“外顯禮節、内藏機鋒”的典型特征。

在語義層面，“明争”指代公開的競争行為，如資源争奪或立場對抗；“暗鬥”則涉及暗中破壞、權謀算計等非公開手段，這種雙重性使其成為描述政治鬥争、商業競争等複雜場景的精準表達。《漢英成語辭典》特别指出，該成語在跨文化交際中常對應“overt and covert struggles”的表述，適用于翻譯涉及國際關系、企業并購等領域的文本。

語言學研究表明，“明”與“暗”的二元對立結構賦予該成語強烈的戲劇張力，這種修辭手法在《左傳》《戰國策》等典籍中已形成傳統。現代使用場景中，既可描述具體事件（如“公司高管間的明争暗鬥”），也可抽象指代系統性矛盾（如“兩大經濟體間的明争暗鬥”），其適用範疇隨着社會形态演變持續擴展。

網絡擴展解釋

“明争暗鬥”是一個漢語成語，綜合多個權威來源的釋義如下：

一、基本釋義

字面解釋
- 明争：指公開的、直接的争鬥或競争。
- 暗鬥：指私下的、隱蔽的較量或策略。
  兩者結合，形容表面與背後同時存在的複雜鬥争形式。
整體含義
指内部或群體中鈎心鬥角、互相排擠的現象，既包含公開對抗，也涉及暗中較量的策略。常用于描述政治、職場、家族等場景中激烈的競争關系。

二、出處與示例

出處：最早見于馮玉祥《我的生活》中“府院之争”的記載，描述兩方勢力“各不相讓，一天利害一天”的沖突。
經典用例：巴金在《家》中寫道：“明明是一家人，然而沒有一天不在明争暗鬥”，凸顯家庭内部的矛盾。
曆史典故：晉武帝妃子為争寵拉攏宦官，導緻驢車輪流停駐寝宮的轶事，也被用作成語的典型示例。

三、近義詞與反義詞

近義詞：明槍暗箭、爾虞我詐、鈎心鬥角。
反義詞：肝膽相照、同心協力、開誠布公。

四、使用場景

權力鬥争：如政治派系或企業高層的競争。
人際關系：如家族、同事間的暗中較勁。
文學描寫：用于刻畫複雜的人物關系或社會矛盾。

五、補充說明

情感色彩：含貶義，強調争鬥的消極性與破壞性。
辨析：與“競争”不同，更側重“不擇手段”的對抗性。

如需更多例句或曆史背景，可參考《漢語成語詞典》或權威文學著作。