免費通行英文解釋翻譯、免費通行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 frank

分詞翻譯：

免費的英語翻譯：

for free; for nothing; free; free of charge; gratis
【經】 charge free; free charge; free of charge; free of expense; gratis

通行的英語翻譯：

pass; pass through; traffic; transit
【經】 transit

專業解析

"免費通行"是一個中文短語，從漢英詞典的角度來看，其核心含義是指無需支付費用即可通過或使用（某個區域、道路、設施或服務）。

以下是其詳細解釋：

字面含義與核心概念：
- 免費 (Miǎnfèi)：指不需要支付任何費用，免除費用。英文對應詞包括：free (of charge), complimentary, without charge, gratis。
- 通行 (Tōngxíng)：指通過、行走、穿越或使用（道路、橋梁、區域、設施等）。英文對應詞包括：passage, transit, access, travel, use。
- 組合釋義：因此，“免費通行”的直接英文翻譯通常是“free passage” 或“free access”。它描述了一種狀态或政策，即允許人或車輛在特定條件下無需付費即可通過某個關卡、區域或使用某項服務（如道路、橋梁、隧道、景區、特定活動區域等）。
常見應用場景與英文表達：
- 交通領域 (Transportation)：最常見于指車輛無需繳納通行費即可通過收費站、橋梁或隧道。英文常用表達有：
  - Toll-free passage/access: 強調免收通行費。
  - Free passage/access: 更通用的表達。
  - Exempt from tolls: 豁免通行費。
  - 例句： 節假日期間，部分高速公路對小型客車實行免費通行。(During holidays, some expressways offertoll-free passage for small passenger vehicles.)
- 區域準入 (Area Access)：指無需購票或付費即可進入某個區域（如公園、活動場所的特定區域）。英文常用表達有：
  - Free access/admission: 免費進入/入場。
  - Complimentary access: 免費享用（常指作為福利或優待）。
  - 例句： 持有老年證的遊客可以免費通行景區。(Visitors with senior citizen cards enjoyfree access to the scenic area.)
- 服務使用 (Service Usage)：指無需付費即可使用某項服務（如特定時段免費使用Wi-Fi、免費使用某些設施）。英文常用表達有：
  - Free use/access: 免費使用/接入。
  - Complimentary use: 免費使用（常指作為福利）。
  - 例句： 酒店住客可免費通行健身房。(Hotel guests havecomplimentary use of the gym.)
與相關概念的區别：
- 免費通行 vs. 免費： “免費”適用範圍更廣，可指任何商品或服務不收費。“免費通行”特指與“通過、進入、使用（特定空間或路徑）”相關的免費行為。
- 免費通行 vs. 免票： “免票”特指免除門票費用，主要用于進入需要購票的場所（如景區、博物館、演出）。“免費通行”範圍更廣，不僅包括免票入場，還包括免除道路通行費等。

“免費通行”的核心英文對應是free passage 或free access，具體指在特定條件下（如特定車輛類型、特定人群、特定時間段）無需支付任何費用即可通過某個關卡、區域或使用某項服務（尤其是與通行、準入相關的）。其應用場景主要集中在交通（免過路費）、區域準入（免門票進入特定區域）和服務使用（免費使用設施）等方面。

注：由于未搜索到可直接引用的權威線上漢英詞典網頁（如牛津漢英、柯林斯漢英等）對該詞條的具體收錄頁面，此處解釋基于通用漢英詞典釋義原則及常見用法分析。為符合原則，建議在實際内容中引用權威紙質或線上詞典（如提供具體詞典名稱和版本）作為參考來源。

網絡擴展解釋

“免費通行”指在特定條件下無需支付費用即可通過某路段或區域，常見于交通領域。根據搜索結果中的解釋，該詞可拆解為以下兩層含義：

1. 字面含義

通行：指行人、車馬等通過交通線或特定區域（如、、均提到“經過交通線”或“可以通過”）。
免費：無需支付任何費用。結合後即表示“無需付費即可通過”，例如節假日高速公路免收通行費（）。

2. 引申含義

通用性政策：指某種免除費用的規則被廣泛接受或實施，如國際通行的免籤政策、公共場所免費開放慣例（參考對“通行”作為“廣泛接受的規定”的解釋）。

常見場景

交通領域：如中國春節、國慶期間高速公路免費通行政策。
公共服務：博物館、公園等公益性場所免費開放（）。

近義詞
“免費通過”“免費用路”（參考對“通行”近義詞的列舉）。

提示
該詞需結合具體語境理解，例如“免費通行證”可能指特殊許可證，而非字面免費。