特有産英文解釋翻譯、特有産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 peculium

分詞翻譯：

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

産的英語翻譯：

give birth to; lay; produce
【醫】 toco-; toko-

專業解析

"特有産"是一個具有特定法律内涵的術語，尤其在羅馬法和比較法語境中常見。其核心含義及對應的英文表達如下：

一、核心定義與法律屬性 "特有産"指個人（尤其是家子或奴隸）被允許擁有、管理并從中獲益的特定財産份額，盡管這些財産在法律上的所有權仍歸屬于家父或主人。其英文對應詞為Peculium（拉丁語源，英文直接沿用）。它并非完全獨立的財産所有權，而是一種在他人（通常是家父）終極所有權下，授予特定人相對獨立的占有、使用和收益權限的財産安排。

二、關鍵法律特征

派生性所有權：特有産的所有權根源仍歸屬于家父或主人，使用人獲得的是管理和收益權。這區别于現代法中的完全所有權（Ownership）或獨立財産（Separate Property）。
相對獨立性：使用人可在授權範圍内自主管理特有産（如經營生意、放貸），其收益在扣除應繳部分後可歸己所有，甚至可能用于積累財富換取自由（對奴隸而言）。
責任限制：家父或主人通常僅以特有産範圍為限對使用人（如家子）的債務承擔責任，這體現了特有産的財産隔離功能。

三、曆史淵源與現代體現該制度起源于古羅馬法，是羅馬家庭財産制度的重要組成部分，用于解決家子、奴隸等法律上無完全人格者參與經濟活動的需求。現代法律體系中雖無完全對應的制度，但其理念在以下方面有所體現：

信托財産（Trust Property）：受益人享有受益權，但所有權在受托人名下，有一定相似性。
特定用途資産/獨立賬戶：如商業中為特定項目設立的獨立核算資産。
夫妻分别財産制中的特有財産：部分法域承認配偶一方可保留特定個人財産（但現代法強調獨立所有權）。

四、使用場景與辨析

翻譯場景：在涉及羅馬法、法律史或比較法文獻時，"特有産"應譯為Peculium。避免直譯為 "Special Property" 或 "Unique Property"，因其無法準确傳達法律内涵。
現代法律術語：在現代法律語境下讨論個人專屬財産（如夫妻個人財産），更常用特有財産（Specific Property）或個人財産（Personal/Individual Property）。

參考來源：

《元照英美法詞典》(Merriam-Webster's Law Dictionary) - "Peculium" 詞條釋義。
《羅馬法原論》（周枏著） - 論述羅馬家庭財産制度及特有産章節。
《比較法視野下的財産權制度研究》（學術期刊/專著） - 讨論羅馬法財産制度對後世影響的章節。

網絡擴展解釋

根據您的提問，“特有産”可能涉及兩種不同概念，需要結合具體語境理解：

一、法律領域的「特有財産」

指婚姻關系中一方依法享有的個人財産，具有以下特點：

專屬性
僅歸夫妻一方所有，另一方無權分割，例如婚前全款購買的房産、車輛等。
法定性
範圍由法律規定，包括：
- 婚前財産；
- 人身損害賠償金（如工傷補償）；
- 遺囑或贈與合同中明确隻歸一方所有的財産。
獨立性
不納入夫妻共同財産，離婚時仍歸屬原所有人。

二、地理文化中的「特産」

若您指的是“特産”，則指某地特有的著名産品，需滿足：

地域性
與特定區域的生态環境、傳統工藝緊密相關，如西湖龍井、景德鎮瓷器。
品質獨特性
在原料或加工方式上有特殊優勢，例如特殊品種（陽澄湖大閘蟹）或獨特工藝（非遺手工藝品）。

建議：若您需要法律建議，請進一步說明財産類型；若涉及地方特色産品，可提供具體案例以便補充說明。