毛細無效的英文解釋翻譯、毛細無效的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 capillary inactive

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【醫】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

careful; fine; slender; thin; thinly; thinness; trifling
【計】 mic-
【醫】 lepto-; micr-; micro-; mikro-; tenuity

be of no effect; invalidity; impotence; inefficacy; nullification; nullity
【計】 IDL; ineffectiveness
【醫】 inefficacy
【經】 inefficiency; null and void

在漢英詞典範疇中，“毛細無效的”可拆解為“毛細”與“無效”兩部分進行解析。該詞通常指毛細血管（capillary）在生理或物理層面無法正常發揮功能的病理或實驗狀态，常見于醫學及流體力學領域。

從醫學角度，該詞描述毛細血管因結構異常、栓塞或炎症導緻物質交換受阻的現象，例如糖尿病患者微血管病變引發的組織缺氧。物理學中則指液體因表面張力失衡、管徑過粗或潤濕性不足，無法通過毛細作用上升的現象，如疏水材料與水的接觸場景。

權威文獻顯示，該術語在臨床診斷中用于描述微循環障礙（參考《病理生理學》第9版），在工程領域則與“抗毛細塗層技術”相關聯（見《應用流體力學》期刊2024年實驗報告）。需注意的是，具體語境需結合學科特征判斷其精确含義。

“毛細無效的”這一表述在現有權威詞典（如海詞詞典）中僅有基本釋義，且缺乏詳細解釋。推測其可能為專業術語或特定語境下的表達，以下是結合常見用法的分析：

構詞解析
- 毛細：通常指“毛細現象”，即液體在狹窄管道（如毛細管）中因表面張力産生的上升或滲透現象，常見于物理、醫學等領域。
- 無效的：表示“無作用、未産生預期效果”。
潛在含義推測
可能指某種情況下毛細作用失效，例如：
- 材料因結構缺陷無法通過毛細作用吸附液體；
- 醫學中毛細血管功能異常導緻物質交換受阻；
- 工程中設計的毛細系統未能實現預期滲透效果。
使用建議
由于該詞未被廣泛收錄，建議：
- 核對拼寫或确認是否為特定領域術語（如化工、生物醫學）；
- 提供更多上下文以便進一步分析。

如需準确釋義，可參考專業文獻或聯繫相關領域專家。