接管承運英文解釋翻譯、接管承運的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 taking in charge

take over; take over control; take-over
【化】 adapter
【醫】 adapter tube

【經】 acceptance for carriage

"接管承運"在漢英詞典視角下指貨物運輸過程中，某一承運人接手另一承運人的運輸責任，繼續完成全程運輸的行為。其核心含義包含責任轉移與運輸延續兩層法律概念，常見于多式聯運或分段運輸場景。

字義解析
- 接管（Take Over）：指後一承運人從前一承運人處接收貨物及運輸義務。
- 承運（Carriage）：依據《中華人民共和國海商法》第四十一條，指承運人通過海運、陸運或空運等方式履行貨物運輸合同的行為。
  來源：《中華人民共和國海商法》英文版（Legislative Affairs Commission）
法律要件
根據《聯合國國際貿易運輸公約》，接管承運需滿足：
- 前一承運人運輸義務未完成；
- 後一承運人明确接受貨物及運輸責任；
- 全程運輸單據（如提單）注明責任轉移條款。
  來源：United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods

多式聯運（Multimodal Transport）
例如：海運承運人将貨物卸港後，由陸運承運人接管并完成内陸運輸，此時陸運方成為"接管承運人"。

來源：國際商會《多式聯運單證規則》（ICC Uniform Rules for MTL Documents）
分段運輸（Successive Carriage）
在國際鐵路運輸（如《國際貨約》CIM規則）中，不同國家鐵路承運人需在邊境口岸接管貨物，形成連續承運責任鍊。

來源：《國際鐵路貨物運輸公約》（COTIF/CIM）

中文術語	英文翻譯	法律定義來源
接管承運	Take Over Carriage	《海商法》Art. 60
	Successive Carriage	《漢堡規則》Art. 1(2)

注：英文術語差異取決于運輸合同性質，"Take Over"強調責任轉移動作，"Successive"側重連續性。

來源：CMI Digest of Maritime Law Cases（國際海事委員會案例摘要）

“接管承運”是由“接管”和“承運”兩個詞組合而成的概念，需分别解釋後綜合理解：

結合兩者可理解為：某一主體（如實際承運人）接收并承擔原承運人的運輸責任及管理權。例如：

“接管承運”本質是運輸責任與管理權的轉移行為，需基于合同約定或法定程式完成，涉及雙方權利義務的明确劃分。具體應用需參考《民法典》《海商法》等法規。