娇嫩的英文解释翻译、娇嫩的的近义词、反义词、例句
英语翻译：
delicate; tender and lovely
分词翻译：
娇的英语翻译：
charming; finicky; fragile; frail; lovely; spoil; tender
嫩的英语翻译：
delicate; light; tender; unskilled
【机】 bright
专业解析
"娇嫩的"在汉语中是一个形容词，主要用于描述事物或人具有脆弱、细腻、易受损的特性，常带有需要小心呵护的意味。其对应的英文翻译和详细含义可从以下几个方面理解：
一、 核心释义与英文对应
-
脆弱易损 (Fragile/Delicate):
- 指物体或生物体质地精细、单薄，容易因外力、环境变化或不当处理而受到损伤、破坏或凋谢。
- 英文对应:
delicate, fragile, tender
- 例句: 婴儿的皮肤非常娇嫩，需要特别温护肤品。 (A baby's skin is verydelicate/tender and requires extra gentle skincare.) [来源参考：现代汉语词典 (第7版)，商务印书馆]
- 例句: 这些娇嫩的花朵经不起霜冻。 (Thesedelicate/fragile flowers cannot withstand frost.) [来源参考：牛津高阶英汉双解词典 (第9版)，牛津大学出版社]
-
柔美细腻 (Exquisitely Fine/Soft):
- 形容质地、颜色、声音等给人以优美、精细、柔感觉，常带有褒义，强调其美好的特质。
- 英文对应:
exquisite, dainty, soft
- 例句: 她有一双娇嫩的手。 (She hassoft/exquisite hands.) [来源参考：朗文当代高级英语辞典 (第6版)，外语教学与研究出版社]
- 例句: 瓷器上绘着娇嫩的花纹。 (The porcelain is painted withdainty/exquisite patterns.) [来源参考：剑桥英汉双语词典，剑桥大学出版社]
-
(引申义) 不成熟、缺乏磨练 (Inexperienced/Unsophisticated):
- 有时用于形容人（尤指年轻人）涉世未深、经验不足、不够坚强或世故。
- 英文对应:
inexperienced, naive (略带贬义), sheltered
- 例句: 他从小在温室里长大，性格未免有些娇嫩。 (Having grown up in a greenhouse-like environment, his character is somewhatinexperienced/sheltered.) [来源参考：汉语大词典，上海辞书出版社]
二、 常见搭配与应用场景
- 形容具体事物：
- 娇嫩的皮肤/脸蛋/花瓣/幼苗/丝绸/瓷器 (delicate skin/face/petals/seedlings/silk/porcelain)
- 娇嫩的绿色/粉色 (soft green/pink)
- 形容抽象特质或状态：
- 娇嫩的心灵/感情 (tender heart/feelings - 易受伤害)
- 娇嫩的嗓音 (soft voice)
- 形容人或生物：
- 娇嫩的婴儿/孩子 (delicate/tender baby/child)
- 娇嫩的女子 (常形容其柔弱、需要保护)
三、 关键语义特征
- [+脆弱性]: 隐含容易受损的特性。
- [+精细性]: 强调质地或外观的细腻、优美。
- [+需要呵护]: 常暗含需要被小心对待、保护的意思。
- [+褒贬语境]: 在描述具体事物的美感时多为褒义；在形容人的性格弱点或过度依赖时可能略带贬义。
"娇嫩的"核心含义是脆弱、细腻、易损且需要小心呵护。其英文翻译需根据具体语境选择 delicate, fragile, tender, soft, exquisite, dainty 等词，准确传达其脆弱性、精细美感或（引申的）不成熟性。
网络扩展解释
“娇嫩”是一个形容词，主要用于描述事物或人具有柔嫩、脆弱或娇柔的特性。以下是详细解释：
一、基本释义
- 拼音：jiāo nèn
- 英文对应词：tender/delicate
- 核心含义：形容质地、状态或体质柔弱、细腻，易受外界影响。
二、详细解释与词源
-
古典文献中的用法
- 宋代周密《声声慢·柳花》提到“扑帘娇嫩”，形容柳花轻盈柔弱的形态。
- 《水浒传》第三九回以“恁地娇嫩”描述女子体态娇弱，《红楼梦》第四二回则指富贵人家孩子因娇生惯养而体质脆弱。
-
现代语境扩展
可指代鲜花、皮肤等物体的柔嫩（如“娇嫩的鲜花”），也用于形容人的身体或性格娇弱（如“她身体娇嫩，易生病”）。
三、使用语境与限制
- 适用对象：
多用于描述幼儿、少女或娇弱的事物（如植物），较少用于成年男性。
- 情感色彩：
通常为中性或略带褒义，强调“令人怜爱”的特质，但过度使用可能隐含“缺乏韧性”的贬义。
四、近义词与对比
- 近义词：柔嫩、细嫩、脆弱
- 反义词：粗硬、健壮、坚韧
可通过权威典籍（如《现代汉语词典》）或在线词典（如百度汉语）进一步验证词义演变。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
变体字符丙二羧酸臂形的播散的肠肽酶翅孢霉素创业者利润非缔合液体高塔耳热值公式假报告胶粘板岩基本热结核杆菌剩余结合水几何精确度镜象体离岸资金蛎壳样痂盲人信托前面观球菌科绒毛间隙肉芽肿性杜诺凡氏菌三氧化二镓使恶心树脂粘结剂挑剔地提纯器微巴
