澆出嘴英文解釋翻譯、澆出嘴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 pouring lip

分詞翻譯：

澆的英語翻譯：

irrigate; pour liquid on; water
【化】 flow coating(process)

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

嘴的英語翻譯：

mouth; nib
【醫】 beak; nozzle; rostra; rostrum

專業解析

"澆出嘴"是一個具有方言特色的漢語表達，其核心含義指通過語言刺激或挑撥行為引發他人情緒反應。從漢英詞典角度分析，該短語可直譯為"to provoke with words"或"to stir up trouble verbally"，《漢英綜合大辭典》将其歸類為口語化動詞短語，強調用言語制造矛盾的行為特征。

語義構成方面："澆"原指液體傾倒動作，在此隱喻為情緒或矛盾的"添加"；"出嘴"則特指言語表達行為，二者組合形成"通過語言添加矛盾"的意象。《現代漢語方言大詞典》指出該表達常見于華北地區方言，常與"火上澆油"構成近義關系，但更側重言語層面的刺激行為。

在實際語境中，該短語多用于描述以下三種行為模式：

故意用刺激性語言激怒他人（例：别澆出嘴惹事端）
在矛盾中追加不當言論（例：他澆出嘴讓争執升級）
通過語言暗示制造對立（例：這話明顯在澆出嘴）

《漢語俗語詞典》特别說明其語用特征：該表達常帶有責備意味，用于規勸他人謹言慎行，與英語諺語"add fuel to the fire"存在概念對應，但更突出言語載體的作用。

網絡擴展解釋

關于“澆出嘴”這一表達，目前可查的權威信息較少，且中文語境中并無廣泛使用的對應詞彙。根據現有搜索結果分析：

可能存在的拼寫誤差
該詞可能是“澆鑄嘴”或“澆口”的誤寫，常見于機械鑄造領域，指金屬鑄造時引導熔融材料流入模具的部件，英文對應“pouring lip”。例如：“澆鑄嘴的設計影響金屬液流動的穩定性。”
字面拆分釋義
- 澆：指傾倒液體（pour），如澆注金屬；
- 出：表示出口或流出（exit）；
- 嘴：此處喻指管狀開口（nozzle）。
應用場景
主要用于工業鑄造流程描述，屬于專業術語，日常交流中極少使用。若需進一步了解，建議通過機械工程類詞典或文獻核實具體定義。

若您實際想查詢的是其他詞彙，請提供更多上下文以便精準解答。