艰险英文解释翻译、艰险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hardships and dangers

difficult; hard

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

"艰险"作为汉语复合词，其核心语义包含双重属性：既指客观环境的困难性，又强调潜在的危险性。根据《现代汉语词典》（第7版）释义，该词特指"困难和危险并存的状态"，多用于描述自然环境、社会处境或人生际遇中需要克服的双重挑战。

在汉英对译层面，牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》提供三个对应词项：

Perilous /ˈperələs/：强调存在致命危险的可能性，如"a perilous journey through the mountains"（穿越群山的艰险旅程）
Hazardous /ˈhæzərdəs/：侧重客观存在的风险因素，常见于专业领域描述，如"hazardous working conditions"（艰险的工作环境）
Dangerously difficult：短语式直译，保留汉语原意的双重特征

该词的典型搭配呈现三类语义框架：

与近义词"危险"的差异在于："艰险"强调困难与危险的交织性，而"危险"单指安全威胁。这种区别在《同义词辨析词典》中有详细论述，指出前者多用于需要持续努力克服的复杂困境，后者侧重突发性威胁。

“艰险”是一个汉语词汇，综合多个权威词典的解释，其含义和用法可总结如下：

“艰险”指困难与危险并存的状态或情境，强调事物发展过程中既有阻力又有潜在危害。例如：“登山者不避艰险，挑战极限”。

“艰”与“险”的结合
- 艰：侧重困难、阻碍，如“艰难”“艰辛”；
- 险：强调危险、危机，如“险阻”“险境”。
  两者结合后，表示既困难重重又充满风险，如“革命道路充满艰险”。
典型场景
- 自然挑战：如攀登险峰（需克服体力、技术困难，同时面临雪崩、缺氧等危险）；
- 人生经历：如创业、战争等需应对复杂挑战的情境。

近义词	反义词
险阻、艰难	平顺、安稳
坎坷、荆棘	安全、顺利

古诗文中常用以烘托坚韧精神，如唐代高适诗句：“独行备艰险，所见穷善恶”，体现对艰险境遇的直面态度。

如需进一步了解，可参考汉典、查字典等来源。