加價取消英文解釋翻譯、加價取消的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 mark up cancellation

分詞翻譯：

加價的英語翻譯：

【經】 plus value; price markup

取消的英語翻譯：

cancel; abolish; annul; call off; countermand; cry off; rescind; retract
rule out
【計】 backing-out; backout
【醫】 ant-; anti-
【經】 abolish; abrogate; abrogation; cancel out; cancellation; cancelling
countermand; hold back; rescind; rescission; set-aside; take off

專業解析

"加價取消"在漢英商業語境中包含兩個核心概念：

加價（Price Markup/Surcharge）
指在基礎價格上額外增加的費用，常見于國際貿易、服務合同或特殊商品交易中。《牛津漢英大詞典》将其譯為"price markup"，特指基于成本或市場供需的附加費用。例如航空公司因燃油成本上漲實施的臨時加價。
取消（Cancellation/Revocation）
表示對已生效條款的廢止行為，《劍橋商務英語詞典》定義該詞在合同語境中對應"revocation"，強調法律效力的終止。例如中國《價格法》第19條規定的價格調整撤銷程式。

複合含義：

當"加價取消"作為完整術語時，特指對已公布的附加價格條款進行合法廢止的操作流程。根據WTO《貿易技術壁壘協定》第2.9條款，成員國實施價格調整政策後，需在官方公告系統（如中國國家發改委官網）公示撤銷決定，确保市場透明度。

該術語常見于：

國際貿易合同的價格條款修訂
政府指導價調整的撤回公告
企業促銷活動附加費的終止聲明

在具體翻譯實踐中，建議參照《中華人民共和國标準合同範本》（商務部條約法律司編撰）中"price adjustment cancellation"的标準譯法。

網絡擴展解釋

“加價取消”指在商品或服務定價中，對原本增加的額外費用進行撤銷或調整的行為。以下從不同角度綜合解釋：

1.基本定義

專業釋義：在經濟學中，“加價取消”（Markup Cancellation）指将商品定價中超出成本的部分減少或取消，常用于價格調整場景，例如企業因市場變化或政策要求而撤回附加費用。
反義對比：其反義詞為“加價”（提高售價），近義詞包括“價格回調”等。

2.應用場景

打車軟件案例：近年來，國内多家打車平台逐步取消“加價功能”，如高峰期或惡劣天氣下的動态加價。例如，滴滴曾在上海因政策要求取消該功能，以規範市場。這一舉措旨在優化用戶體驗，避免價格不透明導緻的争議。

3.影響與意義

用戶端：減少額外支出，提升消費公平性。例如，打車費用回歸計價器基準價，用戶無需擔心不合理加價。
企業端：倒逼平台優化供需匹配效率，如通過算法調度車輛、降低空駛率，而非依賴加價機制盈利。

4.相關術語

額外加價取消（Additional Markup Cancellation）：特指對非基礎定價部分的附加費用撤銷，常見于合同或長期服務協議中。

若需進一步了解具體行業案例（如物價調整政策），可參考來源、2、8。