英語翻譯：

【法】 deck cargo

相關詞條：

1.goodscarriedondeck  

分詞翻譯：

艙面貨的英語翻譯：

【經】 on deck cargoes; on deck goods

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

艙面貨物（Deck Cargo）的漢英詞典釋義

艙面貨物，也稱為甲闆貨，是指根據貨物運輸合同，經承運人同意并明确記載于提單或其他運輸單證中，裝載于船舶露天甲闆（即艙面或甲闆）之上，而非船艙内部的貨物。

核心特征與法律性質

1. 裝載位置特殊性：艙面貨物最顯著的特征是其裝載位置位于船舶的露天甲闆，直接暴露于自然環境（如風雨、海浪、日曬）及可能的落海風險中。這與裝載在船艙内、受到船體保護的“艙内貨”（Under-deck Cargo）形成對比。
2. 風險顯著增加：由于其暴露性，艙面貨物在運輸過程中面臨遠高于艙内貨物的風險，包括但不限于惡劣天氣導緻的濕損、浪擊落海、溫度變化、盜竊等。承運人對其滅失或損壞的賠償責任因此受到嚴格限制。
3. 需經特别約定：将貨物裝載于艙面，必須事先取得托運人的明确同意（通常體現在運輸合同或提單的明确記載），或符合航運慣例（如某些特定類型貨物習慣裝載于甲闆），或法律法規的強制規定（如危險品）。未經同意擅自裝載艙面貨，承運人将喪失法定的免責和責任限制權利。

相關法律與規則依據

• 《中華人民共和國海商法》：第五十三條規定，承運人在艙面上裝載貨物，應當同托運人達成協議，或者符合航運慣例，或者符合有關法律、行政法規的規定。承運人依照此規定将貨物裝載在艙面上，對由于此種裝載的特殊風險造成的貨物滅失或者損壞，不負賠償責任。若承運人違反此規定擅自裝載艙面貨，則不得援引該免責條款。
• 《海牙規則》/《海牙-維斯比規則》：雖然未直接定義艙面貨，但其規定的承運人免責事項（如“海上或其他通航水域的風險、危險和意外事故”）通常被認為適用于艙面貨因暴露位置導緻的特殊風險。同時，規則允許承運人在提單中約定艙面貨條款，明确其特殊風險及責任限制。
• 《漢堡規則》：第九條專門規定了艙面貨。承運人隻有根據與托運人的協議、特定貿易的習慣或法規要求，方可将貨物裝載于艙面。提單必須載明貨物裝載于艙面，否則承運人不得援引該協議或習慣對抗善意第三方提單持有人。承運人對艙面貨的滅失、損壞或遲延交付的責任，仍適用規則的一般規定，但需考慮艙面裝載的特殊風險。

常見艙面貨物類型

根據航運慣例或貨物特性，以下貨物常裝載于艙面：

• 體積巨大、形狀不規則無法裝入貨艙的貨物（如大型機械、預制構件）。
• 危險品（部分需通風或緊急時易于抛棄）。
• 活動物。
• 集裝箱（集裝箱船甲闆上堆裝的集裝箱即屬艙面貨）。
• 木材（部分木材船甲闆堆裝）。

英文釋義

Deck Cargo: Goods which, by agreement between the carrier and the shipper evidenced in the contract of carriage (e.g., bill of lading), are carried on the open deck of a vessel rather than within the enclosed cargo holds. Deck cargo is exposed to greater risks from weather, sea, and other perils of navigation compared to under-deck cargo. The carrier’s liability for loss or damage to deck cargo arising from the special risks inherent in its stowage position is typically excluded or limited by law (e.g., Article 53 of the Chinese Maritime Code) and contractual terms, provided the stowage on deck was properly agreed upon or conforms to custom or legal requirements.

權威來源參考：

1. 《中華人民共和國海商法》（Maritime Code of the People's Republic of China） - 全國人民代表大會頒布
2. 《約克-安特衛普規則》（York-Antwerp Rules） - 國際海事委員會（Comité Maritime International, CMI）制定（雖主要規範共同海損，但涉及貨物處理原則）
3. 《海牙-維斯比規則》（Hague-Visby Rules） / 《漢堡規則》（Hamburg Rules） - 國際公約（可通過聯合國國際貿易法委員會 UNCITRAL 或國際海事組織 IMO 官網了解權威文本及解釋）
4. 《英國1906年海上保險法》（Marine Insurance Act 1906） - 英國議會制定（對貨物風險分類有經典定義，影響深遠）

網絡擴展解釋

關于“艙面貨物”的詳細解釋如下：

定義與特點

艙面貨物（On-deck Cargo），又稱甲闆貨，指裝載于船舶露天甲闆或非貨艙區域的貨物。與艙内貨不同，其運輸需暴露于外部環境，包括但不限于露天甲闆、駕駛台下方等位置，即便有篷蓋仍視為艙面貨。

常見類型

1. 特殊性質貨物：如危險品、原木等；
2. 超大件貨物：因體積無法進入貨艙的機械或設備；
3. 特定動植物：如活動物、木材等耐環境變化的貨物。

運輸要求

• 結構強度：需評估甲闆承重能力及艙蓋強度；
• 航行安全：貨堆高度不得影響船舶瞭望和通行；
• 協議約定：通常需托運人書面同意，并籤署免責條款。

風險與責任

承運人對艙面貨的滅失或損壞往往免責，風險由托運人或提單持有人承擔。國際運輸中，相關責任劃分依據《海牙規則》等公約，但各國法律存在差異。

---

建議運輸前通過合同明确責任歸屬，更多細節可查閱權威航運法律文件或實務指南。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

别膽酮擦字橡皮創傷性破傷風刺字刑墊款許可證底層裝料低熔瓷放大因素功率放大公使館商務參贊公司債焊合闆號笛肌氨酸晶狀體性散光空白列類型性能表立即設備控制塊牡蛎配件羟磷铍鈣石強迫捐獻前置放大器欺壓絨毛葉絨毛實詞石墨－堿金屬化合物推算的利息托芬那辛脫鉛劑