活潑的英文解釋翻譯、活潑的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lively; vivid; alive; brisk; chipper; crisp; peppy; rattling; reactive; spry

例句：

孩子們從海灘上跑到客廳裡，臉上充滿了健康與活潑的神情。
The children ran into the living room from the beach, their faces glowing with health and vigor.
他是一位非常活潑的年輕人，對自己的能力充滿信心而且渴望名揚四海。
He is a very lively young man, certain of his own abilities and eager to make a noise in the world.
精力充沛的；活潑的
Full of energy; lively.
她是個活潑的孩子，大家都喜歡她。
She's a lively child and popular with everyone.

分詞翻譯：

活潑的英語翻譯：

liveliness; animation; breeziness; effervescence
【醫】 animation

專業解析

"活潑的"是一個常用的漢語形容詞，其核心含義是生動自然、充滿生機與活力。在漢英詞典中，它通常對應以下英文詞彙及釋義，涵蓋不同語境下的用法：

一、核心釋義與英文對應詞

生動有活力（形容人或生物）
指性格開朗、行動輕快、充滿朝氣。

英文對應詞：
- Lively: 強調精力充沛、行動敏捷（例：活潑的孩子 → a lively child）
- Vivacious: 側重天性熱情洋溢（例：活潑的性格 → a vivacious personality）
- Animated: 形容表情或動作生動（例：活潑的讨論 → an animated discussion）
靈活不呆闆（形容事物或風格）
指形式生動、不枯燥，富有變化。

英文對應詞：
- Vibrant: 色彩、氛圍等鮮明活躍（例：活潑的色彩 → vibrant colors）
- Spirited: 充滿激情或活力（例：活潑的音樂 → spirited music）
化學術語：反應性強
在化學領域特指元素或物質易發生反應。

英文對應詞：
- Active: 化學性質活潑（例：活潑金屬 → active metals）

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："生動自然；活躍。" 強調動态的生命力與自然狀态。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津英漢漢英詞典》
英譯條目："lively; vivacious; brisk; active (chemistry)"，涵蓋日常與專業用法。

來源： Oxford University Press 權威雙語詞典。
《朗文當代高級英語辭典》
例句參考："The children are very lively."（孩子們十分活潑。）

來源： Pearson Education 出版，廣泛使用的英語學習詞典。

三、典型用法場景

描寫人物：
"她活潑開朗，深受朋友喜愛。" → She is lively and outgoing, beloved by friends.

描述藝術表現：
"這篇文章語言活潑，引人入勝。" → The article is written in a vivid style, captivating readers.

科學語境：
"鈉是一種活潑金屬，易與水反應。" → Sodium is an active metal that reacts readily with water.

四、語義辨析

近義詞對比：
- "活潑" vs "活躍"：前者側重内在生命力（如性格），後者側重行動頻率（如市場活躍）。
- "活潑" vs "生動"：前者強調動态活力，後者側重形象逼真（如生動的描寫）。
反義詞：呆闆（dull）、沉悶（gloomy）、遲鈍（sluggish）。

以上釋義綜合權威漢語及雙語詞典，覆蓋日常交流、文學描述與專業領域，确保用詞的準确性與適用性。

網絡擴展解釋

“活潑的”是一個形容詞，用于形容人或事物充滿生命力、生動有趣的狀态。以下是詳細解釋：

一、基本詞義

指具有旺盛的精力、生動的表現或靈動的特質，常與性格、行為、氛圍等相關聯。例如：

形容孩子：“活潑的小女孩在草地上奔跑。”
形容語言風格：“文章用詞活潑，讀起來輕松愉快。”

二、應用場景

人物性格：描述人開朗、好動，如“她性格活潑，善于交際”。
藝術創作：指作品富有動态感，如“畫中的筆觸活潑跳躍”。
自然事物：比喻自然景物的生機，如“活潑的溪水流過山澗”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：活躍的、生動的、靈動的、歡快的
反義詞：呆闆的、沉悶的、木讷的、死氣沉沉的

四、使用注意事項

通常含褒義，但語境不同可能帶有調侃（如“活潑得讓人頭疼”）。
常見搭配：“活潑可愛”“活潑開朗”“生動活潑”。

若需要更深入的語言學分析（如詞源、方言用法等），可提供補充信息進一步探讨。