悔過自新英文解釋翻譯、悔過自新的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 resipiscence

分詞翻譯：

悔過的英語翻譯：

be repentant; penance; resipiscence
【法】 penitence

自新的英語翻譯：

make a fresh start

專業解析

"悔過自新"是漢語成語，英語可譯為"repent and reform oneself"或"turn over a new leaf"。該詞由四字構成："悔"指懊悔，"過"指過失，"自"指自我，"新"指更新狀态，整體表達通過反省過錯實現自我革新的人生轉變。

從法律語言學角度，《現代漢語詞典》第七版定義該詞為"認識并改正錯誤，重新做人"（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。牛津漢語詞典Oxford Chinese Dictionary則将其英譯為"to repent and start anew"，強調道德層面的徹底轉變（來源：Oxford University Press）。

在司法實踐中，"悔過自新"體現為刑事政策中的教育改造原則。最高人民法院司法解釋中明确，犯罪嫌疑人真誠悔過自新的表現可作為量刑考量因素（來源：《中華人民共和國刑法》第六十七條）。社會心理學研究顯示，這一行為過程包含三個階段：錯誤認知（cognitive recognition）、情感忏悔（emotional contrition）和行動修正（behavioral amendment）（來源：Journal of Moral Education, 2022）。

該成語的現代應用已拓展至組織管理領域，企業合規指引中常建議建立"悔過自新"機制，通過自我報告制度促進違規行為整改（來源：國際标準化組織ISO 37301:2021）。跨文化比較研究指出，類似概念在英美法系中體現為"rehabilitation"，在儒家文化圈則更強調道德自覺性（來源：Asian Journal of Criminology）。

網絡擴展解釋

“悔過自新”是一個漢語成語，指認識到自己的錯誤并悔改，決心重新做人。以下是詳細解釋：

釋義與結構
- 字面解析：
  - “悔”指悔恨、悔改；“過”指過失、錯誤；“自新”意為使自己成為新人。
  - 整體強調從内心認識到錯誤，并付諸行動改正，實現自我革新。
出處與典故
- 曆史文獻：
  - 最早見于《史記·吳王濞列傳》：“德至厚，當改過自新。”
  - 《新唐書·馮元常傳》記載，馮元常以恩信感化盜賊，使其“悔過自新”。
- 經典故事：
  - 戰國時期，齊國相國田稷收受賄賂，其母質問後，他羞愧退還財物并主動請罪，齊宣王因其悔改而寬恕。
用法與示例
- 多用于描述犯錯者真誠改過的行為，含褒義。
- 例句：郭沫若《南冠草》中“隻要你真能悔過自新，本部堂可以饒你的活命”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：改過自新、迷途知返、洗心革面（）。
- 反義詞：怙惡不悛（堅持作惡）、執迷不悟（）。
核心意義
這一成語不僅體現對錯誤的反思，更強調實際行動的轉變，傳遞了人性向善、知錯能改的積極價值觀。