寒意英文解釋翻譯、寒意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chill

例句：

她隻要覺得有一點寒意就去睡覺。
She retires to bed at the least suspicion of a chill.
他感到一股寒意，透入骨髓。
A chill struck into the narrow of his bones.

分詞翻譯：

寒的英語翻譯：

cold; humble; poor; tremble

意的英語翻譯：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

專業解析

"寒意"在漢英詞典中的核心釋義可分為三層語義維度：

一、生理感知層面指人體直接感受到的低溫刺激，對應英文"chill"或"cold sensation"。如："初冬的晨風裹挾着刺骨寒意"可譯為"the early winter morning wind carried a biting chill"。《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"寒冷的感覺"（商務印書館，2016），《牛津英漢雙解大詞典》标注為"a feeling of coldness"（Oxford University Press，2020）。

二、心理情感層面隱喻性表達不安或恐懼的心理狀态，對應英文"unease"或"foreboding"。例如："他平靜的語調中透出隱隱寒意"可譯為"his calm tone carried an undercurrent of unease"。《新世紀漢英大詞典》指出該詞可表示"使人産生畏懼感的心理氛圍"（外語教學與研究出版社，2010）。

三、文學修辭層面用于構建環境氛圍或象征性表達，對應"chilling atmosphere"或"metaphorical coldness"。如："經濟寒冬中的企業"可譯為"enterprises in the economic chill"。《漢語比喻義詞典》記載該用法可追溯至明清小說中的環境描寫手法（中華書局，2008）。

網絡擴展解釋

“寒意”是一個漢語詞彙，通常可以從以下兩個層面解釋：

1.字面含義（生理感受）

指因低溫引起的寒冷感覺，常與自然環境或體感相關。例如：

“深秋的清晨，風裡帶着刺骨的寒意。”
“雨水打濕衣服後，寒意瞬間襲來。”

2.引申含義（心理或情感）

比喻因恐懼、不安、孤獨或人際冷漠而産生的心理上的“冷感”。例如：

“他說話時眼神冰冷，令人心生寒意。”
“聽到噩耗，她脊背發涼，一股寒意湧上心頭。”

補充說明

文學意境：在詩歌或小說中，“寒意”常被用來渲染凄涼、蕭瑟的氛圍，或暗示危機潛伏（如“夜色中暗藏殺意，寒意漸濃”）。
程度差異：與“涼意”相比，“寒意”更強調不適與尖銳的冷感；若形容輕微涼爽，則多用“涼意”。

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句以便分析。