英語翻譯：

bolt; fulmination; levin; lightning
【建】 lightning

相關詞條：

1.lighten  2.levin  3.fulmination  4.fire-flag  5.heatlightning  6.fulminate  7.heatlightning  8.Ltg  9.bolt  10.lightningflash  

例句：

1. 大雨緊跟着閃電而來。
   Heavy rain came on the heels of the lightening.
2. 星期六的下午象閃電一樣轉瞬即逝！
   Saturday afternoons go by like lightning!
3. 閃電通常伴有雷聲。
   Lightning usually accompanies thunder.
4. 他快如閃電般地從拐角處消失。
   He disappeared round the corner like a streak of lightning.
5. 暴雨中出現了好多次閃電。
   There were many flashes of lightning during the storm.
6. 他行動快如閃電。
   He moved like lightning.
7. 那黑洞洞的房間頓時被強烈的閃電照亮了。
   The dark room was momentarily lit up by a vivid flash of lightning.
8. 閃電的亮光照亮了現場。
   Flashes of lightning illuminated the scene.

分詞翻譯：

閃的英語翻譯：

dodge; flash; leave behind; lightning; twist
【機】 lightning

電的英語翻譯：

electricity
【計】 telewriting
【化】 electricity
【醫】 Elec.; electricity; electro-; galvano-

專業解析

一、中文釋義

閃電（shǎn diàn）指雲層與地面或雲層之間因電荷差異産生的強烈放電現象，伴隨強光和巨響（雷聲）。其核心特征包括：

1. 瞬時性：持續時間極短（通常不足1秒），速度可達光速的1/3。
2. 高能量：單次放電電壓超1億伏特，溫度約3萬℃（太陽表面溫度的5倍）。
3. 自然象征：文學中常比喻"迅疾"（如"閃電戰"）或"突然的轉折"（如"晴天霹靂"）。

二、英語對應詞解析

英語中"lightning"（/ˈlaɪtnɪŋ/）為唯一精準對應詞，需注意以下區分：

• 物理現象：僅用"lightning"，如 Lightning struck the tree（閃電擊中樹木）。
• 比喻用法：
  • "with lightning speed"（閃電般迅速）
  • "a flash of lightning"（強調視覺瞬間性，非"flash"單獨指代閃電）。

三、常見搭配與擴展

中文搭配	英文表達	示例
球形閃電	ball lightning	球狀放電現象，持續數秒
閃電戰	blitzkrieg	二戰德軍戰術
閃電結婚	whirlwind marriage	形容快速結婚

科學注釋：閃電類型分為雲内閃（intra-cloud）、雲際閃（cloud-to-cloud）和雲地閃（cloud-to-ground），其中雲地閃對人類活動威脅最大（數據來源：中國氣象局雷電防護手冊）。

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018.
3. 中國氣象局官網科普專欄：http://www.cma.gov.cn/kppd/ （雷電形成原理專題）

網絡擴展解釋

閃電是自然界中常見的放電現象，其詞義可從以下角度解析：

一、基本定義 閃電指雲層之間或雲層與地面之間發生的強烈放電現象，伴隨強光和瞬間高溫。這種現象通常産生于積雨雲中，雲層内部電荷分布不均導緻電位差突破空氣絕緣時形成電流通道。

二、科學原理

1. 電荷分布：積雨雲底層帶負電，頂層帶正電，地面感應出正電荷
2. 放電過程：負電荷形成向下延伸的「梯級先導」，地面正電荷向上形成「連接先導」，二者接觸時形成電流通道 $$ V = frac{kQ}{r} $$ （電勢公式中，V為電勢差，Q為電荷量，r為距離）

三、形态分類 根據形狀可分為枝狀、叉狀、帶狀、片狀、串珠狀和球狀閃電，其中枝狀閃電最常見，通道長度可達20公裡。

四、文學隱喻 該詞常被用來比喻快速、銳利的事物，如《西遊記》用「眼如閃電」形容目光淩厲，《佛本行集經》以「閃電光」比喻事物轉瞬即逝。現代語境中衍生出「閃電戰」等軍事術語。

注：更多閃電類型特征及放電過程細節，可查閱氣象學專業文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】