號碼英文解釋翻譯、號碼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

no.; number
【醫】 No.
【經】 number

分詞翻譯：

號的英語翻譯：

mark; size; business house; date; howl; name; number; wail; yell

碼的英語翻譯：

code; yard
【計】 ASA code ASA
【經】 code; yard

專業解析

"號碼"在漢語中是一個常用名詞，其核心含義是指按一定規則編排的、用于标識或區分事物的數字序列。從漢英詞典的角度，其詳細釋義和用法如下：

一、核心釋義與英譯

數字标識
指由數字組成的序列，用于标記順序、身份或特定信息。最常見的英譯為"number"。

例：電話號碼 (telephone number)、房間號碼 (room number)、身份證號碼 (ID number)。

牛津高階漢英雙解詞典指出："號碼" 對應 "a sequence of digits assigned for identification" 。
編碼代號
在特定領域（如産品、票據）中，號碼可能包含字母或符號，形成唯一編碼。英譯可作"code" 或"serial number"。

例：産品序列號 (product serial number)、條形碼 (barcode)。

劍橋漢英詞典将此類用法歸類為 "a unique identifier combining characters" 。

二、專業場景用法

通訊領域
- 電話號碼 (Phone Number)：用于電信連接的數字串，如 "+86-10-12345678"。
- IP地址 (IP Address)：網絡設備的數字标識，如 "192.168.1.1"。
  柯林斯英漢詞典強調其功能性："a string assigned to facilitate communication" 。
證件與安全
- 身份證號 (ID Number)：中國居民身份證的唯一18位編碼（含數字和校驗碼）。
- 密碼 (PIN)：短數字組合，用于權限驗證（如銀行卡密碼）。
  韋氏漢英詞典定義："a confidential numeric sequence for authentication" 。

三、文化差異與擴展

中文特有用法
- "吉祥號碼" (Lucky Number)：如含 "6"（順）、"8"（發）的號碼，在商業和民俗中受青睐。
- "對號入座" (Take One's Seat by Number)：字面指按號碼就座，引申為"找到自身定位"。
  《現代漢語詞典》收錄此類文化負載義。

權威參考文獻

牛津高階漢英雙解詞典（第9版）
Oxford Learners Dictionaries: Number

劍橋漢英詞典（線上版）
Cambridge Dictionary: Number

柯林斯英漢雙解大詞典
Collins Dictionary: Number

韋氏漢英詞典
Merriam-Webster: Number

《現代漢語詞典》（第7版）
中國社會科學院語言研究所編，商務印書館出版。

網絡擴展解釋

“號碼”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個來源進行解釋：

一、基本含義

指由數字或字母組成的标識符號，主要用于表示事物的順序、數量或作為識别标志。例如電話號碼、門牌號、身份證號等。

二、詳細解釋

功能特性
- 作為次第标記：表示事物在序列中的位置，如“準考證號碼”“比賽編號”。
- 識别标志：通過唯一編號區分不同對象，如“球衣號碼”“商品條形碼”。
曆史演變
- 古代記數符號：中國舊時用〡、〢、〣等符號表示數字（一至九），字形隨時代變化，如宋代司馬光《潛虛·體圖》中的記載。

三、使用場景

日常生活：電話號碼、門牌號、證件編號等。
文學與曆史：如《二十年目睹之怪現狀》中通過“籤筒搖號碼”推動情節。

四、補充說明

語言對比：英文對應詞為“number”，兼具名詞（號碼/數字）和動詞（編號/統計）用法。
符號擴展：現代號碼可能包含字母（如驗證碼），增強唯一性。

以上内容綜合了詞典定義、曆史背景及實際應用，如需進一步了解，可查閱相關來源。