流行性薔薇疹英文解釋翻譯、流行性薔薇疹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 bastard measle; epidemic roseola; rosella

分詞翻譯：

流行性的英語翻譯：

epidemic
【醫】 epidemicity

薔薇疹的英語翻譯：

roseola
【醫】 rose rash; rose spots; rose-rash; roseola; scarlet rash

專業解析

流行性薔薇疹（Epidemic Roseola），在醫學領域更常被稱為幼兒急疹（Exanthem Subitum）或第六病（Sixth Disease），是一種常見的嬰幼兒急性發熱出疹性疾病。其核心特征及漢英對照解析如下：

一、術語定義與漢英對照

中文全稱：流行性薔薇疹
英文标準譯名：Epidemic Roseola
注：臨床常用同義術語為Roseola Infantum（幼兒玫瑰疹）或Exanthem Subitum（猝發疹）

病原體：人類疱疹病毒6型（HHV-6）或7型（HHV-7）
來源：世界衛生組織（WHO）病毒性疾病分類文件

二、典型臨床特征

高熱突發
持續3-5天高熱（常達39-40℃），無明顯伴隨症狀。

熱退疹出
體溫驟降後出現玫瑰紅色斑丘疹，始于軀幹擴散至四肢，無癢感，1-3天消退。

來源：《諸福棠實用兒科學》第9版，發熱出疹性疾病章節

嬰幼兒高發
90%病例發生于6個月至3歲兒童，具自限性。

三、診斷與鑒别

實驗室依據：
HHV-6/HHV-7抗體檢測或PCR病毒DNA檢測陽性。

鑒别疾病：
麻疹、風疹、猩紅熱等發熱出疹性疾病。

來源：美國CDC《兒童病毒性皮疹診療指南》

四、治療與預後

對症處理：補液、物理降溫，避免使用阿司匹林（防Reye綜合征）。
預後：絕大多數患兒痊愈無後遺症，免疫缺陷者需抗病毒治療。
來源：UpToDate臨床顧問數據庫《幼兒急疹管理建議》

權威參考來源：

世界衛生組織（WHO）病毒分類手冊
人民衛生出版社《諸福棠實用兒科學》
美國疾病控制與預防中心（CDC）指南
UpToDate循證醫學臨床決策系統

網絡擴展解釋

流行性薔薇疹，又稱風疹（Rubella），是由風疹病毒引起的急性呼吸道傳染病。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與基本特征

流行性薔薇疹主要表現為低熱、皮疹和耳後/枕部淋巴結腫大。病情通常較輕，病程較短，預後良好，但易在兒童群體中暴發流行，尤其多見于1-5歲學齡前兒童。

二、病因與傳播

病原體：風疹病毒（RNA病毒），屬于披膜病毒科，僅感染人類。病毒對紫外線、高溫（56℃ 30分鐘）和酸性環境（pH<3）敏感。
傳播途徑：
- 飛沫經呼吸道傳播
- 母嬰垂直傳播（孕婦感染可導緻胎兒先天性風疹綜合征，如畸形、死胎等）。

三、典型症狀

前驅期：輕度發熱、頭痛、咳嗽、結膜炎等。
皮疹期：
- 粉紅色斑丘疹，從面部向軀幹四肢擴散，3天内消退。
- 伴隨耳後/枕部淋巴結腫大。
并發症：少數患者可能出現腦炎或出血傾向。

四、治療與預防

對症治療：卧床休息、退熱，重症需按腦炎或出血性疾病原則處理。
預防措施：
- 接種風疹疫苗（含麻疹-腮腺炎-風疹聯合疫苗）。
- 孕婦避免接觸患者，孕早期感染建議醫學評估。

五、與其他疾病的區别

需注意與布魯菌感染引起的薔薇疹樣皮疹區分，後者伴隨波狀熱和全身症狀，而玫瑰疹（幼兒急疹）則由人類疱疹病毒6型引起，高熱後出疹。

提示：若出現疑似症狀，建議及時就醫并完善病毒學檢測。更多專業信息可參考等來源。