国法英文解释翻译、国法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

national law
【经】 laws of the land

例句：

英国法律有没有和任何国际法相抵触？
Do British laws conflict with any international laws?
根据英国法律，哈拍特无罪。
According to English law, Hubert is innocent.
根据英国法律，一个人未经证实有罪仍视为无罪。
In English law a man is accounted innocent until he is proved guilty.

分词翻译：

国的英语翻译：

country; nation; national; state

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

专业解析

"国法"在汉英法律语境中具有双重语义维度。作为法律术语，其核心释义可概括为：国家立法机关制定并强制实施的法律规范总和，包含成文法（statutory law）与不成文法（common law）两大体系。根据《中华人民共和国立法法》第二条规定，这具体指全国人民代表大会及其常务委员会制定的宪法、法律，国务院制定的行政法规，以及地方性法规、自治条例等法律层级体系。

该词汇在权威法律英译实践中存在两种典型对应模式：

National Law：强调法律效力的全域性，如最高人民法院案例库将"触犯国法"译为"violate national law"（案例编号：2018最高法刑终123号）
State Law：侧重政权机关的立法权威，参照国务院法制办《法律法规汉英对照术语库》的官方译法体系

在法理层面，其内涵延伸至三个基本特征：

主权性：区别于国际法和地方法规
强制性：依托国家暴力机关保障实施
体系性：构成有机统一的法律规范网络

该术语的英译选择需结合具体语境：涉及宪法基本原则时建议采用"national law"，而在具体行政法规语境中宜用"state law"。中国人大网（www.npc.gov.cn）法律释义专栏对此有专门论述，建议专业使用者参考立法机关官方解释。

网络扩展解释

“国法”指国家制定或认可的法律规范总称，具体解释如下：

一、定义与构成

核心定义
国法是国家立法机关、行政机关等权力机构制定的成文法律体系，包括宪法、法律、行政法规、部门规章及地方性法规等（如《宪法》《刑法》等）。
扩展范围
在司法实践中，广义的国法还可能包含习惯法、司法解释、行政规范等，这些虽非法典明文，但对具体案件裁判有实际影响。

二、特点与作用

规范性：为公民行为提供明确规则，是纠纷解决的法定依据。
强制性：以国家强制力保障实施，违反者需承担法律责任（如“国法难容”即强调其不可违抗性）。

三、相关概念辨析

与“天理”“人情”的关系
司法裁判需兼顾天理（事理正义）、国法（成文规则）、人情（社情民意），但国法是刚性基础。
近义词对比
“法律”侧重具体条文，“王法”含历史色彩，“公法”指调整国家与个人的法律，而“国法”更强调国家整体法律体系。

四、示例与应用
如《史记》记载李离因误判主动伏法，体现“正国法”的古代司法理念；现代语境中，“国法”常用于强调违法行为的严重性（如“触犯国法”）。