英語翻譯：

inappropriate; not proper

相關詞條：

1.misgivings  2.inexpe***nce  3.inexpe***ncy  

例句：

1. 在這奉勸一句大概沒什麽不妥吧。
   A word of advice may not be amiss here.
2. 在這件事上，他一點也不妥協。
   He did not compromise in the least on this matter.
3. 在目前階段就通知他們很不妥當。
   It would be inexpe***nt to inform them at this stage.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

妥的英語翻譯：

appropriate; proper; ready

專業解析

"不妥"是漢語常用形容詞，指言行舉止或處理方式不恰當、不合適的狀态。該詞具有三層核心含義：

1. 語義層面（《現代漢語詞典》第7版）：表示"不合適、不恰當"，強調行為或決策缺乏合理性，例如"此舉恐有不妥"。其否定前綴"不"與詞根"妥"（妥當）構成反義關系，體現對事物恰當性的否定判斷。

2. 語用特征（《牛津漢英詞典》）：在交際中常作委婉批評用語，如"您的提議雖好，但執行方式似有不妥"。相較于直接否定詞，其語義強度更接近英語的"inadvisable"或"ill-advised"，既表達反對立場，又保留協商空間。

3. 跨文化對照（《新世紀漢英大詞典》）：對應英語表達包含形容詞性"improper/inappropriate"與動詞短語"find fault with"，但漢語"不妥"更側重主觀判斷而非客觀規則違反。例如"衣着不妥"既可指違反禮儀規範（improper），也可指審美失當（inappropriate）。

該詞的權威釋義可參考中國社會科學院語言研究所編纂的《現代漢語詞典》線上版（http://xh.5156edu.com），其曆史用例可追溯至清代《紅樓夢》第五十六回："這話說的又欠妥了"，顯示該詞在近代漢語中已形成穩定語義。

網絡擴展解釋

“不妥”是一個形容詞，表示言行或事物不適當、不得體，常用于評價違背社會規範或常理的情形。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

“不妥”強調言行舉止或決策不符合公共道德、禮儀或常理。例如《紅樓夢》中提到“行事不妥”，毛澤東也用于批評“根本路線不對”的情形。

二、詳細解釋

1. 不合適、不恰當
   指具體行為或安排存在不合理性。例如：“這塊地凹凸不平，作為足球場實在不妥”，或口頭約定後毀約“恐怕不妥”。

2. 不測或未知風險
   古義中可表示潛在危險，如《醒世恒言》中“恐防不妥”指擔心意外發生。

3. 特殊語境含義

   • 不正當關系：舊時隱指男女關系不當（現代少用）；
   • 身體不適：古文中偶表“難受、不舒服”。

三、使用場景

• 社交禮儀：如言辭冒犯他人時，可評價“說話欠妥”；
• 決策評估：形容方案或計劃存在缺陷，如“總方向不妥”；
• 文學創作：常見于小說對話中，暗示行為不合時宜。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：不當、欠妥、失當；
• 反義詞：妥當、恰當、得體。

五、例句參考

1. 環境不適合：“環境凹凸不平，作為足球場不妥”；
2. 決策問題：“中途毀約恐有不妥”；
3. 社交批評：“投票越俎代庖，實為不妥”。

如需更多例句或曆史用法，可參考《漢語詞典》或《紅樓夢》等原著。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】