可得到的英文解釋翻譯、可得到的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 available

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

得到的英語翻譯：

get; get hold of; come at; find; gain; receive
【經】 receive

專業解析

"可得到的"在漢英詞典中對應英文詞彙"available"，指事物或資源處于可獲取、可利用的狀态。該詞的核心語義特征體現在以下三方面：

存在性與可及性
指客觀存在且未被占用的屬性，如"The library has available resources for research"（圖書館擁有可供研究的資源）。這種用法強調事物本身處于待使用狀态，不涉及獲取難易程度。
時間維度特征
包含時間有效性概念，常見于服務類場景。例如"24-hour available customer service"（24小時可得的客服），這種表述建立在中國标準化研究院《服務術語國家标準》中關于時效性的定義基礎之上。
法律合規限制
在法律英語中特指符合法定程式的獲取資格，如"publicly available information"（可公開獲得的信息）需符合《中華人民共和國政府信息公開條例》第二章規定的信息公開範圍。

該詞的語用差異體現在：與"accessible"強調物理可達性不同，"available"更側重資源現存狀态；相較"obtainable"隱含的獲取努力，"available"弱化過程而突出結果可能性。在商業信函中，高頻出現于"We are pleased to inform you that the goods are now available for shipment"（貨物已備妥待運）等标準化表述。

網絡擴展解釋

“可得到的”是由“可”和“得到”組合而成的短語，表示某事物具備被獲取或實現的可能性。以下是詳細解釋：

基本含義
“可”表示可能性或能力，“得到”指通過努力、行動或條件滿足後獲得某物或結果。因此，“可得到的”整體含義為“能夠被取得的”或“有條件實現的”，常用于描述資源、機會、信息等事物的可獲得性。
結構分析
- “得”的語義：作為動詞時，核心含義是“獲取、取得”，如“得到答案”“獲得經驗”。
- “可”的作用：表示被動可能性，如“可觀測”“可利用”，強調事物本身具備被獲取的潛力。
使用場景
- 客觀描述：用于說明某物的存在狀态，例如“這些數據是可得到的”。
- 條件限制：常與條件句搭配，如“在滿足要求後，資格是可得到的”。
- 商業或學術領域：強調資源的可用性，如“可得到的文獻”“可得到的投資渠道”。
近義與反義
- 近義詞：可獲得的、可取得的、具備的。
- 反義詞：不可得的、缺失的、無法獲取的。

“可得到的”通過“可”與“得到”結合，既保留了“取得”的主動性，又增加了被動可能性，適用于強調事物可及性的語境。具體使用需結合上下文判斷其指向對象和條件限制。