舉手英文解釋翻譯、舉手的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

raise one's hand

分詞翻譯：

舉的英語翻譯：

lift; raise; act; choose; deed; elect; enumerate; heave; start; whole

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

專業解析

"舉手"在漢英詞典中的核心釋義為"raise one's hand"，其含義與使用場景需結合中文語境及文化背景綜合理解。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

一、核心釋義

字面動作
指将手臂擡起，手掌通常展開或微握。英文對應短語為"raise/lift one's hand"。

例：投票需舉手表決 → Voting requires raising hands.

來源：《新時代漢英大詞典》（商務印書館）
象征性表達意願
用于表達同意、提問、請求發言或參與活動，常見于課堂、會議等場景。

例：有疑問請舉手 → Please raise your hand if you have questions.

來源：《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）

二、延伸用法

表決或宣誓
在正式場合表示支持、宣誓或承諾，如選舉、宣誓儀式。

例：舉手宣誓 → Take an oath by raising one's hand.

來源：《漢英大詞典》（上海譯文出版社）
投降或示意無害
特定語境下表示投降（如"舉手投降"）或展示手中無武器（如安全檢查）。

例：歹徒最終舉手投降 → The criminal finally surrendered by raising his hands.

來源：《現代漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）

三、文化注釋

中文"舉手"隱含主動參與與遵守秩序的雙重含義，區别于英語中單純的動作描述。例如：

課堂舉手：體現尊重發言權的集體文化（參考《中國教育文化研究》，北京大學出版社）；
舉手之勞：引申為"輕而易舉的事"，反映漢語的意象化表達（例：It's a breeze）。

權威引用來源

《新時代漢英大詞典》（商務印書館）
《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）
《漢英大詞典》（上海譯文出版社）
《現代漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）
《中國教育文化研究》（北京大學出版社）

網絡擴展解釋

“舉手”是一個漢語詞彙，其含義和用法可以從以下幾個層面詳細解釋：

一、基本字面含義

“舉手”指将手臂向上擡起的動作，通常指單臂或雙臂從自然下垂狀态擡至頭部或更高位置。例如：

在課堂上舉手示意回答問題；
體育活動中舉手做伸展動作。

二、常見使用場景

表達意願或請求
在正式或群體場合（如會議、課堂），舉手是表達發言請求、投票或參與活動的常見方式。例如：
- 舉手投票表決某項提議（）。
- 學生舉手回答老師提問。
象征性意義
引申為“支持、參與或同意”，如“舉手贊成”“為公益事業舉手助力”。

三、文化與社會含義

禮儀與規範
在某些文化中，舉手是禮貌的示意行為（如發言前舉手），也體現秩序性（如排隊時舉手示意順序）。
成語與俗語
- 舉手之勞：形容事情輕而易舉，如“幫忙搬東西隻是舉手之勞”。
- 舉手投足：指細微的動作或行為表現。

四、特殊語境中的含義

文學隱喻：可能象征“選擇、責任或決斷”，如詩句中“舉手摘星辰”表達追求理想。
體育裁判：比賽中裁判舉手示意犯規或得分。

五、注意事項

不同文化中舉手含義可能有差異，需結合具體場景理解。例如，在某些地區高舉雙手可能代表投降，而在另一些場合則是慶祝動作。

如需進一步探讨特定場景下的用法，可提供更多語境信息。