晉升英文解釋翻譯、晉升的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

promote
【法】 preferment

例句：

她不久就要晉升了。
She's due for promotion soon.
晉升的希望在吸引著他。
The prospect of promotion was dangled before him.
工資固定又無晉升機會遏制了雇員的積極性。
Fixed wages and lack of promotion act as a disincentive to employees.
這份工作有晉升的機會。
The job offers prospects of promotion.
他獲得晉升的希望突然破滅了。
Bang went his hopes of promotion.
你晉升的可能性如何？
What are your chances of being promoted?
晉升應該憑成績還是靠年資？
Should promotion be through merit or seniority?
他晉升的消息是怎麼傳出去的？
How did the news of his promotion get about?

分詞翻譯：

升的英語翻譯：

ascend; litre; promote; rise
【計】 litre
【化】 liter; litre
【醫】 L.; liter; litre
【經】 kick

專業解析

晉升在漢英詞典中通常被譯為"promotion"，指個體在職業層級或社會地位上的系統性提升。該詞源于古代官員選拔制度，《現代漢語詞典》第七版将其定義為"由較低的職位或級别向較高職位或級别的變動"。牛津英漢雙解詞典強調其包含三個核心要素：資格認證、考核評估和組織決策程式，對應的英文動詞"promote"在劍橋詞典中标注為商務英語核心詞彙。

從構詞學角度分析，"晉"字本義為"進獻"，在《說文解字》中特指臣子向君主呈獻功績的行為，這解釋了現代漢語中該詞隱含的"通過考核獲得認可"的深層語義。英語對應詞"promotion"源自拉丁語promovere，字面意義為"向前移動"，與漢語釋義形成跨語言語義呼應。

在具體應用中，該詞存在兩類典型用法：①作動詞時需搭配職務層級，如"晉升為部門經理"；②作名詞時常見于人力資源管理制度，如"晉升通道"。柯林斯高階英漢雙解詞典特别指出，該詞在軍事領域的應用具有嚴格的年限規定，不同于普通職場晉升機制。

網絡擴展解釋

晉升指在職業或社會體系中，從低級别向高級别的職務、職稱或地位的升遷，通常伴隨責任、權力及待遇的提升。以下是詳細解釋：

1.基本定義

晉升（拼音：jìn shēng）指有等級劃分的職務或職稱由低到高的變動，例如從科員升為科長，或從中尉晉升為上尉。其核心是職位、職級的提升，常見于職場、軍隊等層級分明的體系。

2.延伸含義

多維提升：不僅是職位變化，還可能涉及薪資、社會地位、管理權限的擴大。
職業發展目标：對個人而言，晉升是職業成長的重要标志；對組織而言，能激勵員工并優化人才結構。
程式與能力要求：通常需通過考核、選拔等流程，且需具備專業知識、溝通能力等素質。

3.示例與用法

文學出處：曹禺《王昭君》中提到“晉升的門路”。
現代案例：如“講師破格晉升為教授”“員工晉升為部門經理”。

4.相關詞彙

近義詞：提升（側重職位提拔，但廣義也指其他方面的提高）。
反義詞：降級。
易混淆概念：與“晉職”不同，“晉職”特指職稱升級（如工程師升高級工程師），而晉升更強調行政職務變動。

5.應用場景

常見于職場考核、軍隊級别調整、學術職稱評定等場景，例如企業年度晉升評審、公務員職級晉升制度等。

如需進一步了解具體領域的晉升機制，可參考權威組織文件或行業規範。