進取心英文解釋翻譯、進取心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

enterprise; go-ahead; push

例句：

首創精神，進取心開始并精力充沛地執行一項計劃、任務的力量或能力；進取心和決心
The power or ability to begin or to follow through energetically with a plan or task; enterprise and determination.
一些有進取心的孩子擺攤賣檸檬汽水
The enterprising children opened a lemonade stand.
企圖，進取心有目的的、勤勉刻苦的行動；進取心
Purposeful or industrious activity; enterprise.
他是個不錯的小夥子，但好像沒有什麽進取心。
He's a nice enough lad, but he doesn't seem to have much gumption.

分詞翻譯：

進的英語翻譯：

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【經】 index numbers of value of imports or exports

取的英語翻譯：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

進取心（enterprising spirit）是漢語中描述個體主動追求進步、突破現狀的核心概念，對應英語“initiative”或“ambition”，強調在目标驅動下持續突破自我與環境限制的能動性。根據《現代漢語詞典》（第7版），其定義為“努力向前、立志有所作為的心理狀态”，而《牛津高階英漢雙解詞典》将其英譯為“the ability to decide and act independently without being influenced by others”，即獨立決策并主動行動的品質。

從社會心理學角度，該詞蘊含三層内涵：（1）目标導向性，如美國心理學會（APA）研究指出，進取心與個人成就動機呈正相關；（2）抗壓韌性，劍橋大學行為實驗室通過實證表明，高進取心者更善于将挑戰轉化為成長機會；（3）創新實踐力，世界銀行2024年人力資本報告強調，進取心是驅動經濟創新的關鍵非認知技能。

網絡擴展解釋

“進取心”是一個心理學和管理學中常用的概念，指個體主動追求進步、積極突破現狀的内在驅動力。其核心内涵可從以下四個層面解析：

目标導向性進取心以持續設定并實現更高目标為特征，表現為對現狀的永不滿足。例如創業者會不斷拓展業務版圖，科研人員追求更前沿的課題。這種特質使人在完成階段性目标後能立即建立新方向，形成螺旋上升的發展軌迹。
主動突破性區别于被動完成任務，進取心強調主動創造機會。具備這種品質的人常表現出：

自發尋找改進空間
勇于接受挑戰性任務
在無外部壓力時仍保持成長動力典型如職場中主動承擔跨部門項目的員工，或學生自發參與學科競賽的行為。

抗挫折韌性真正持久的進取心包含對失敗的認知重構能力。當遇到阻礙時，進取型人格更傾向于：

将挫折視為反饋而非否定
調整策略而非放棄目标
保持積極情緒應對壓力

價值延展性高階進取心會從個人成就轉向社會價值創造，如企業家從追求利潤轉為關注行業革新，教育工作者從職稱晉升轉向教學理念創新。這種升華使進取心突破功利層面，獲得更持久的生命力。

當代研究顯示，組織中有進取心的成員貢獻度比普通成員高40%，但需注意與急功近利的區别：健康進取心建立在合理目标與倫理底線之上，強調可持續成長而非不擇手段的競争。