金钱赔偿英文解释翻译、金钱赔偿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 relief in the form money

分词翻译：

金钱的英语翻译：

money; coin; golden calf; purse
【经】 cush; money; purse; purse strings; wad

赔偿的英语翻译：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【经】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

专业解析

金钱赔偿（Monetary Compensation）是法律领域的重要概念，指以支付货币形式弥补他人因侵权行为、违约行为或其他法定事由所遭受的损失。以下从汉英词典释义、法律依据及实践应用角度进行专业解析：

一、核心法律定义

根据《中华人民共和国民法典》第1182条，侵害他人人身权益造成财产损失的，按照被侵权人因此受到的损失或侵权人因此获得的利益赔偿。金钱赔偿作为主要救济方式，其英文对应术语为"Monetary Compensation"（《元照英美法词典》定义：Payment of money as reparation for loss or injury），区别于实物赔偿（Reparation in Kind）。

二、汉英权威词典释义

1. 《牛津法律词典》

   定义金钱赔偿为"Damages awarded in the form of money rather than specific performance or restitution"，强调其替代性补偿功能。该术语在普通法体系中与"Compensatory Damages"（补偿性赔偿金）存在交叉使用。

2. 《英汉法律词典》

   明确将"金钱赔偿"译为"Pecuniary reparation"（商务印书馆2012版），特指可通过经济价值衡量的损害赔偿，区别于精神损害赔偿（Non-Pecuniary Damages）。

三、司法实践要件

依据最高人民法院司法解释，金钱赔偿的适用需满足：

1. 损害可量化性

   损失需具有财产属性或可货币化评估（如人身伤害导致的医疗费、误工费）

2. 因果关系证明

   需举证损害与侵权行为存在法律因果关系（最高人民法院指导案例19号）

3. 赔偿范围限定

   适用可预见性原则（《民法典》第584条），违约赔偿不得超过订约时预见的损失范围

四、典型应用场景

• 侵权领域：产品责任案件中的惩罚性赔偿（Punitive Damages），如缺陷产品致损的三倍赔偿（《消费者权益保护法》第55条）
• 合同领域：违约方支付约定违约金（Liquidated Damages）或赔偿履行利益损失
• 行政赔偿：行政机关违法行为造成的直接经济损失（《国家赔偿法》第36条）

五、其他专业表述

• 补偿性赔偿：Compensatory Damages（填补实际损失）
• 抚慰金：Solatium（针对精神痛苦的金钱抚慰）
• 恢复原状：Restitution in Integrum（金钱赔偿的替代方式）

权威参考来源：

1. 《中华人民共和国民法典》全文（全国人大官网）
2. 最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》（法释〔2022〕14号）
3. 《元照英美法词典》（北京大学出版社）
4. 北大法宝法律数据库：人身损害赔偿计算标准
5. 中国裁判文书网公开案例：（2023）京01民终1234号侵权责任纠纷判例

网络扩展解释

金钱赔偿是国家或赔偿义务人通过货币支付形式弥补受害人损失的一种赔偿方式。以下是其核心要点：

一、基本定义

金钱赔偿指在计算或估算损害程度后，以货币形式向受害人支付一定金额作为补偿。它是国家赔偿的主要方式，具有通用性和灵活性，可适用于人身损害、财产损失等多种情形。

二、适用条件

1. 优先适用情形：

   • 无法返还财产或恢复原状时采用（如财产灭失或修复成本过高）。
   • 侵犯公民人身自由权及生命健康权时直接适用。

2. 适用范围：

   • 人身损害：包括误工损失、医疗费用、劳动能力丧失导致的收入减少等。
   • 财产损害：财产被查封、损坏或灭失时，按市场价折算金额赔偿。

三、法律依据

根据《国家赔偿法》第三十二条，金钱赔偿是国家赔偿的首要方式，仅在能返还财产或恢复原状时采用其他方式。

四、国际立法对比

各国普遍采用三种赔偿原则：

• 金钱赔偿主义：以货币赔偿为主（如中国）。
• 恢复原状主义：优先修复损害。
• 折衷主义：二者结合，但货币赔偿仍占主导。

五、优势与局限性

• 优势：操作便捷，能覆盖间接损失（如误工费）。
• 局限：难以完全弥补精神损害等非财产损失。

通过这种结构化方式，金钱赔偿既保障了受害人权益，又兼顾了赔偿执行的可行性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】