不妥協的英文解釋翻譯、不妥協的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

true-blue; uncompromising

例句：

不妥協的拒絕緩和态度，特别是極端态度的；不調和的
Refusing to moderate a position, especially an extreme position; uncompromising.
政府在獨立的問題上采取了毫不妥協的态度。
The government adopted an uncompromising posture on the issue of independence.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

妥協的英語翻譯：

compromise; come to terms; compound; split the difference; temporize
【經】 compromise

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"不妥協的"在漢英詞典中的核心釋義為uncompromising，指在原則、立場或要求上堅定、不退讓、不屈服。其含義包含以下層次：

一、核心含義與權威釋義

立場堅定，拒絕讓步
指在原則性問題上堅持己見，不為外界壓力或對立意見所動搖。例如："談判中他采取了不妥協的态度" → He adopted an uncompromising stance in the negotiations.

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）第9版，商務印書館。
嚴格遵循标準，不容折中
形容對質量、規則或道德準則的嚴格堅守，拒絕降低标準。例如："她對細節有不妥協的要求" → She has uncompromising standards for details.

來源：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）第6版，外語教學與研究出版社。

二、近義詞辨析（增強語義深度）

Uncompromising（不妥協的）：強調原則性，常含褒義（如堅守理想）。
Unyielding（不屈的）：側重物理或意志的堅硬性（如岩石/決心）。
Intransigent（不讓步的）：多帶貶義，指頑固不化（如政治僵局）。
來源：《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》（Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary），外語教學與研究出版社。

三、典型使用場景

政治/社會運動
例：不妥協的鬥争精神 → an uncompromising spirit of struggle（如民權運動中的非暴力抵抗）。

商業與專業領域
例：不妥協的品質追求 → uncompromising pursuit of quality（常見于高端制造業描述）。

個人特質描寫
例：他性格不妥協，但公正無私 → He is uncompromising yet fair.

權威參考例句（增強實用性）

"The scientist maintained anuncompromising commitment to empirical evidence, rejecting speculative theories."
（這位科學家堅持不妥協地遵從實證證據，拒絕推測性理論。）

來源：《韋氏高階英漢雙解詞典》（Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary），中國大百科全書出版社。

網絡擴展解釋

“不妥協的”是一個形容詞，用于描述人或事物在原則、立場或态度上堅決不退讓、不屈服的特質。以下是詳細解釋：

核心詞義
由“妥協”（為達成一緻而讓步）加否定前綴“不”構成，強調拒絕折中、堅持己見。例如：“他在談判中采取不妥協的态度，拒絕降低質量标準。”
常見搭配與語境
- 人物性格：形容性格剛毅、原則性強的人（如“不妥協的維權者”）。
- 立場聲明：用于政治、商業等嚴肅場景（如“政府發表不妥協的聲明”）。
- 藝術創作：指作品風格或理念不受外界影響（如“不妥協的先鋒藝術”）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：堅定的、強硬的、不屈的、鐵腕的。
- 反義詞：靈活的、變通的、順從的、綏靖的。
使用注意
該詞常含褒義（如贊揚堅持正義），但過度使用可能隱含“固執”“缺乏彈性”的貶義色彩，需結合語境判斷。

示例：
“環保組織對污染問題采取了不妥協的立場，要求企業零排放。” → 此處強調環保組織拒絕讓步的堅決态度。