往來信件英文解釋翻譯、往來信件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 correspondence

分詞翻譯：

往來的英語翻譯：

come-and-go; contact; intercourse
【醫】 intercourse

信件的英語翻譯：

correspondence; letters; mail
【法】 correspondence

專業解析

往來信件的漢英詞典釋義

一、核心定義

往來信件指雙方或多方之間相互傳遞的書信或公文，強調信息的雙向交流過程。漢語中“往來”體現交互性，“信件”指書面通信載體；英語對應術語為"correspondence"（通信總稱）或"exchange of letters"（信件往來），常見于正式文書場景。

二、中英釋義與用法對比

1. 漢語解析：

   • "往來"：含交互、流通之意，如《現代漢語詞典》釋為“互相訪問或交際”。
   • "信件"：書面通信形式，含公函、私信等類型。

     組合義：強調持續、雙向的書信溝通，如商務函件、外交文書等。

2. 英語對應詞解析：

   • "Correspondence"（牛津詞典）：

     "The activity of writing letters, especially official or business-related communications."

     特指正式或商業書信往來，涵蓋郵件、紙質信函等。

   • "Exchange of letters"（劍橋詞典）：

     "A series of letters sent between people or organizations as part of a discussion."

     突出信件交互的連續性，如合同談判中的書面确認流程。

三、權威參考來源

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
   • "Correspondence" 詞條釋義及商務場景用例。
   • 來源：Oxford Learner's Dictionaries
2. 《劍橋英漢雙語詞典》
   • "Exchange of letters" 的交際功能說明。
   • 來源：Cambridge Dictionary
3. 《現代漢語詞典》（第7版）
   • "往來"與"信件"的獨立詞條語義及合成詞邏輯。

注：以上定義綜合語言學規範與詞典學框架，適用于翻譯、學術寫作及跨文化交際場景。

網絡擴展解釋

“往來信件”指雙方通過書信形式進行持續溝通的交流記錄，包含信息傳遞和情感互動。以下是詳細解釋：

一、基本定義

1. 分解詞義

   • 往來：原指“去與來”，引申為雙方持續的互動或交際（如《老子》中“民至老死不相往來”即強調交流的缺失）。
   • 信件：書面形式的溝通工具，包含書信、函件等，用于傳遞信息、情感或正式事務。

2. 綜合含義
   指兩人或機構之間相互發送的書信集合，體現雙向交流過程。例如朋友互通信件、商業合作中的函件往來等。

二、主要作用

1. 跨越時空的溝通
   信件突破時間和地理限制，允許異步交流，如古代文人通過書信保持聯繫。
2. 信息記錄與保存
   内容可長期留存，便于回溯（如曆史文獻中的書信存檔）。
3. 情感與文化表達
   常用于表達情感（如家書）、傳遞文化觀念，甚至成為文學載體。

三、常見類型

1. 個人信件
   如家書、朋友問候信，内容自由，語言較隨意。
2. 商業/官方信件
   包括公函、合同等，格式嚴謹，用于正式事務。
3. 專用書信
   如感謝信、邀請函，具有特定目的和規範。

四、示例與延伸

• 曆史意義：喬治·華盛頓的告别信通過往來信件形式影響美國政治。
• 現代應用：電子郵件延續了傳統信件的功能，仍被視為正式溝通方式之一。

如需更完整的分類或書寫規範，可參考權威詞典（如漢典）或郵政指南。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】