月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

筆鋒英文解釋翻譯、筆鋒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

style of writing; tip of a writing brush

分詞翻譯:

筆的英語翻譯:

pen

鋒的英語翻譯:

sharp edge of a sword; van

專業解析

"筆鋒"是漢語中兼具實用與美學價值的複合概念,其核心含義可從三個維度解析:

一、工具屬性與技法表現

在傳統書法語境中,筆鋒指毛筆書寫時筆尖與紙面接觸形成的墨迹形态。《中國書法技法辭典》(上海書畫出版社)指出,控制筆鋒需掌握"中鋒""側鋒""藏鋒"等技法,如王羲之《蘭亭序》通過筆鋒轉換實現線條的剛柔變化。

二、文學修辭載體

《文學創作術語釋讀》(人民文學出版社)将其引申為文字表達的鋒芒,例如魯迅雜文"如匕首投槍"的犀利文風,即源于精準的"筆鋒所向"。該用法對應英語術語"pen's edge"或"literary sharpness"(《牛津文學術語詞典》)。

三、跨文化譯介差異

《漢英大詞典》(第三版)提供兩種譯法:

  1. Literal translation: "tip of a writing brush"(筆尖的物理屬性)
  2. Functional equivalence: "vigor of style in writing"(文風的精神特質)

此概念在比較文學領域引發讨論,漢學家宇文所安在《中國傳統詩歌與詩學》中強調,英語世界的"brushwork"難以完全涵蓋其美學意蘊。

網絡擴展解釋

筆鋒是一個多維度概念,既指毛筆的物理結構,也包含書寫技法和藝術表現的深層含義。以下是綜合解釋:

一、基本定義

  1. 物理結構
    筆鋒指毛筆尖端約三分之一處的鋒穎區,此部分呈現透明晶瑩的質感,是毛筆彈性和蓄墨的關鍵部位。優質毛筆需兼具筆毫(毛料)與筆鋒,劣質毛筆雖有筆毫但無有效鋒穎。

  2. 詞源與類比
    “鋒”源于劍刃的鋒利部分,古人以此類比毛筆尖端,強調其書寫時的靈活與精準。如唐人方幹詩句“筆鋒猶傍墨花行”,即以劍喻筆。


二、書法中的功能

  1. 技法核心
  1. 彈性與表現力
    鋒穎長度直接影響毛筆性能:鋒愈長,彈性越強,蓄墨量越大,書寫更流暢。

三、引申含義

  1. 藝術特征
    指書畫或文章的獨特風格,如“筆鋒犀利”形容用筆或文風銳利深刻。

  2. 創作手法
    廣義上涵蓋藝術表達技巧,例如通過藏鋒(隱去鋒芒)或露鋒(顯露筆觸)傳遞不同情感。


四、常見誤區

(如需深入了解書寫技法,可參考、3、9中的具體案例。)

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白喉咽峽炎包膜薄紗表皮剝脫樣軟下疳筆迹學成珠鐵垂體機能亢進倒提壺屬大系統服務理論對偶協調方案原型複合頻率高差固有堿度呼吸衰竭甲苯間二酚間歇精餾節點時間晶體習性可爾可夫特性庫伐德逆移動欠處理群集的鰓軟骨三氫化镧蘇格蘭語痛性的