腊肠样指英文解释翻译、腊肠样指的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 sausage fingers

分词翻译：

腊肠的英语翻译：

sausage
【医】 allanto-

样的英语翻译：

appearance; kind; sample; shape
【医】 sample

指的英语翻译：

depend on; digit; finger; indicate; point
【医】 dactyl; dactylo-; dactylus; digit; digiti; digiti manus; digitus
finger

专业解析

腊肠样指（英文：sausage digit/dactylitis）是医学术语，指手指或脚趾因炎症导致的均匀肿胀，形似腊肠。该体征常见于银屑病关节炎、反应性关节炎及感染性关节炎等疾病，病理机制涉及滑膜炎和腱鞘炎引发的软组织水肿。

从汉英词典角度解析，"腊肠"对应"sausage"，指香肠状物体；"样"指形态特征；"指"即手指或脚趾（digit）。因此"sausage-shaped digit"为直译，而医学文献多采用"dactylitis"（源自希腊语dactylos指趾+itis炎症）作为标准术语。根据《风湿病学临床指南》，腊肠样指属于脊柱关节病的典型表现，可通过超声或MRI检测腱鞘积液确诊。

该体征的鉴别诊断需结合实验室检查，包括HLA-B27基因检测和C反应蛋白水平分析。英国风湿病学会建议，出现持续性腊肠样指应转诊风湿免疫科进行系统评估。

网络扩展解释

“腊肠样指”是医学上对特定病理状态下手指形态的比喻性描述，主要表现为手指肿胀、僵硬，皮肤紧绷且失去弹性，形似腊肠。以下是详细解释：

1.主要病因

银屑病关节炎：这是最常见的病因。患者因遗传或环境因素（如感染、创伤等）引发关节炎症，导致手指关节及周围组织肿胀，形成腊肠样外观。
系统性硬化病（硬皮病）：结缔组织病变使皮肤和皮下组织纤维化，手指呈半屈曲状，活动受限，表面皮肤硬化。
反应性关节炎：多由泌尿系统或肠道感染后诱发，表现为指（趾）肿胀、疼痛及活动障碍。

2.临床表现

形态特征：手指均匀肿胀，末节指节增粗，皮肤紧绷、苍白，类似腊肠。
伴随症状：疼痛、关节活动受限，严重时影响手部功能，部分患者可能合并其他系统症状（如皮肤硬化、内脏病变等）。

3.高危人群

年龄：30-50岁为银屑病关节炎高发期。
遗传因素：有银屑病或结缔组织病家族史者风险较高。

4.治疗与管理

针对原发病：如使用免疫抑制剂控制银屑病关节炎，或抗纤维化药物治疗硬皮病。
生活干预：避免感染、合理膳食、适度活动以延缓病情进展。

若出现类似症状，建议尽早就诊风湿免疫科，通过影像学及实验室检查明确诊断。