口頭擔保英文解釋翻譯、口頭擔保的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 dictum meum pactum

分詞翻譯：

口頭的英語翻譯：

【法】 viva voca

擔保的英語翻譯：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

專業解析

口頭擔保（Oral Guarantee）的漢英詞典釋義與法律解析

一、核心定義

口頭擔保指當事人通過口頭陳述（Oral Statement）而非書面形式作出的信用保證，承諾在債務人不履行義務時承擔相應責任。其英文對應術語為"Oral Guarantee" 或"Verbal Guarantee"，常見于非正式商業場景或個人借貸中。

二、法律效力與特征

1. 效力認定：

   根據《中華人民共和國民法典》第469條，口頭擔保合同在雙方意思表示真實且不違反法律強制性規定時具有法律效力。但需通過證人證言、錄音等證據證明擔保内容存在。

2. 風險性：

   因缺乏書面記錄，口頭擔保易引發舉證困難。英美法系中稱為"He Said, She Said" Dilemma（口頭證據困境），法院可能因證據不足而駁回索賠。

三、適用場景與局限性

• 常見場景：小額短期借貸、親友間緊急資金周轉、商業合作中的臨時增信措施。
• 法律局限：

  多數國家要求不動産擔保或超過一定金額（如中國規定超過10萬元）必須采用書面形式（《民法典》第668條），否則無效。

四、權威文獻參考

1. 《元照英美法詞典》定義：

   "Verbal Guarantee" 指無書面文件佐證的口頭保證，其執行力取決于管轄法院對口頭合同的證據采信标準。

2. 國際貿易術語：

   聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）指出，跨境交易中若采用口頭擔保，需符合《國際商事合同通則》第1.2條關于形式自由原則的規定。

五、實務建議

盡管口頭擔保具有便捷性，但專業機構如國際商會（ICC） 強調，涉及重大利益時應當采用書面保證合同（Written Suretyship），明确擔保範圍、期限及違約責任，避免法律争議。

來源說明

1. 《中華人民共和國民法典》條文解讀（全國人大官網）
2. 美國法律研究所《合同法重述（第二版）》§72
3. 《元照英美法詞典》（北京大學出版社）
4. UNCITRAL《國際商事合同通則》2016版
5. ICC Uniform Rules for Demand Guarantees (URDG 758)

網絡擴展解釋

口頭擔保是指當事人通過口頭承諾而非書面形式為他人債務或義務提供保證的行為。其法律效力需結合具體情形分析：

一、法律效力的一般原則

根據《民法典》第六百八十五條和原《擔保法》第十三條規定，保證合同應當采用書面形式。因此，口頭擔保通常不具備法律效力，無法直接作為主張擔保責任的依據。

二、例外有效的情形

在以下兩種特殊情況下，口頭擔保可能被認可：

1. 有證人證明
   若有兩個以上無利害關系的證人能證明口頭擔保的存在（常見于公民之間的民事行為），可視為保證合同成立。
2. 實際履行行為
   若擔保人已實際履行債務（如代償借款），且債權人接受該履行，則可通過行為推定擔保關系成立。

三、法律風險提示

• 舉證困難：口頭擔保缺乏書面證據，一旦發生糾紛，債權人難以證明擔保内容及範圍。
• 形式限制：涉及抵押、質押等物權擔保時，必須采用書面形式，否則無效。
• 訴訟時效：擔保責任期限通常為6個月至3年（視約定而定），逾期可能免責。

四、實務建議

• 優先采用書面形式：通過籤署保證合同或主合同中的保證條款明确權利義務。
• 留存輔助證據：如錄音、聊天記錄等，結合證人證言增強證明力。

口頭擔保僅在極少數例外情況下有效，建議通過書面形式規避風險。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不鏽鋼電抗耦合低共熔物訂約聘用對易規則二羟二氨辛二酸風險賠償負脈沖工業用品工作壽命環形盒式磁帶截割限制器鄰二嗪零讀數流化式冷卻器馬錢堿類農家破壞名譽的訴訟氣管切開後狹窄氣流噴霧幹燥器情報秘密傳遞點水合同分異構四便士斯托克斯氏試劑損益帳戶訴諸感情調節手輪圖書管理員外周中樞性的完全燃燒燃料