恐慌的英文解釋翻譯、恐慌的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

panic; panicky
【法】 panicky

分詞翻譯：

恐的英語翻譯：

fear

慌的英語翻譯：

awfully; confused; flurried; flustered; unbearably

專業解析

"恐慌的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中的核心釋義對應英語"panicky"，指因突發危險或未知威脅産生的強烈不安情緒。該詞在語義層面包含三層遞進含義：

心理反應特征（Psychological response）形容突然産生的失控感，常伴隨心跳加速、呼吸急促等生理反應，如："人群因火警鈴聲陷入恐慌狀态"（The crowd became panicky at the fire alarm）。牛津詞典将其對應為"feeling or characterized by sudden uncontrollable fear"（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。
行為表現維度（Behavioral manifestation）指非理性行為傾向，如盲目逃竄或決策失誤，例證可見柯林斯詞典例句："投資者對市場波動表現得很恐慌"（Investors acted panicky towards market fluctuations）。
程度量化區分（Intensity gradation）較"害怕(fearful)"更具突發性和劇烈性，但弱于"驚駭(terrified)"，屬中等強度情緒詞。朗文當代詞典特别标注其常與"莫名的"、"集體性"等修飾詞搭配使用（《朗文當代高級英語辭典》第6版）。

該詞的語用範疇覆蓋日常交際（如：恐慌性搶購 panicky buying）和學術領域（如：社會恐慌心理 social panic mentality），在翻譯實踐中需注意中英文情緒強度對應關系，避免過度翻譯。韋氏詞典建議具體語境中可替換為"alarmed"或"frantic"以匹配不同語體需求（《韋氏高階英漢雙解詞典》）。

網絡擴展解釋

“恐慌的”是一個形容詞，用于描述人或群體因突發危險、壓力或不确定性而産生的強烈恐懼與不安情緒。其核心含義可從以下角度解析：

心理狀态
指個體或群體在面臨突發威脅（如災難、危機事件）時，因無法迅速應對而産生的失控感。例如：“地震消息傳來後，人們陷入恐慌的奔逃中。”
生理表現
常伴隨心跳加速、呼吸急促、出汗等軀體反應，心理學中稱為“戰鬥或逃跑反應”。例如：“她在黑暗的樓道裡突然聽到異響，瞬間感到恐慌的窒息感。”
社會現象
群體性恐慌可能引發非理性行為，如搶購物資、擠兌銀行等。典型案例包括經濟危機時的“恐慌性抛售股票”。
程度區分
與“緊張”“焦慮”相比，“恐慌的”強調更強烈的即時性恐懼，例如：“普通考試前會緊張，但遭遇持槍搶劫時才是真正的恐慌。”

使用建議：描述具體情境時，可搭配“陷入”“引發”“平息”等動詞增強表現力，如“謠言引發了市民的恐慌情緒”。若長期存在過度恐慌，建議咨詢心理專業人士。