完工报告英文解释翻译、完工报告的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 complete report; completion report

分词翻译：

完的英语翻译：

finish; thru; use up; whole

工的英语翻译：

labour; man-day; project; skill; work; worker

报告的英语翻译：

report; bulletin; information; lecture; speech; account; talk
【计】 report
【医】 report
【经】 reporting

专业解析

一、核心定义（汉英词典视角）

完工报告（wán gōng bào gào）在汉英词典中通常译为"Completion Report" 或"Final Completion Report"，指项目或工程按合同要求全部结束后，由承包方提交的正式文件，确认工作已全部完成并达到验收标准。其核心包含：

完工状态确认：记录项目实际完成情况，与初始计划的对比。
验收依据：作为业主或监理方进行最终验收的书面凭证。

二、工程管理场景中的详解

在工程领域（如建筑工程、制造业），完工报告需包含以下关键内容：

项目概况：工程名称、地点、合同编号及参与方信息。
完工范围：具体完成的工程内容、设备清单及技术参数。
质量证明：附检测报告、试验记录（如压力测试、电气安全检测）。
遗留问题处理（如适用）：说明未完成项的整改计划及期限。
签字确认：需由承包商、监理单位及业主三方签署生效。

三、权威参考来源

词典定义来源：
- 《新时代汉英大词典》（第二版），商务印书馆，2016年：对"完工报告"的术语规范译法及基础释义。
工程标准依据：
- 中国《建设工程施工合同（示范文本）》（GF-2017-0201）：明确完工报告作为竣工验收的必要文件。
- 国际标准ISO 21500:2021《项目管理指南》：定义项目收尾阶段交付物的要求，包括完工报告的内容框架。

注：词典释义需结合专业场景扩展，工程管理领域的定义以国家标准及国际规范为权威依据。

网络扩展解释

完工报告是工程项目施工结束后，由施工单位提交的总结性文件，用于确认工程按合同要求完成并申请验收。以下是其详细解释：

一、定义与作用

完工报告是施工单位在工程全部施工内容完成后、正式验收前编制的文件，主要作用包括：

申请验收：向建设单位表明工程已完工，申请启动验收程序；
总结施工情况：记录实际完成情况、自检结果及整改措施；
存档依据：作为后续竣工验收和工程档案的基础材料。

二、核心内容

根据《建设工程质量管理条例》及相关规范，完工报告通常包含以下内容：

工程概况：名称、地点、规模、参建单位等基本信息；
施工完成情况：对照合同说明实际完成内容；
质量自检结果：分项工程验收、材料检测、隐蔽工程验收等；
问题整改记录：施工中发现的问题及整改措施；
进度与成本工期执行情况、费用控制分析（如提到项目成本、进度控制内容）。

三、与其他报告的区别

对比项	完工报告	竣工验收申请报告	竣工验收报告
提出阶段	施工结束，验收前	完工报告提交后，验收启动前	验收通过后
责任主体	施工单位	施工单位或建设单位	建设单位
主要内容	施工总结、自检结果	申请验收的依据和条件	验收结论及备案信息

四、法律依据

根据《建设工程质量管理条例》第十六条，施工单位需在工程完工后提交完工报告，作为竣工验收的前提条件。

如需完整模板或更详细法律条款，可参考、8的范本及、12的法规说明。