外來英文解釋翻譯、外來的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ab extra

例句：

外來詞源源不斷地進入英語。
Foreign words keep coming into English.
小集團的傾向于聯成一個群體并排斥外來者的
Inclined to cling together as a group and exclude outsiders.
比爾認為接下來會讓他當編輯的；但當他們讓一名外來人員擔任該職時，比爾感到自己确實遭到了冷落。
Bill assumed he was next in line for the editorship. He got a real slap in the face when they appointed an outsider.
有很多外來語已成為英語的一部分。
Many foreign words have passed into the English language.

分詞翻譯：

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

來的英語翻譯：

arrive; come; come round; ever since; next

專業解析

"外來"一詞在漢語中主要包含以下兩層核心含義及對應英文釋義：

一、核心釋義

從外部進入的
指人或事物從其他地區、國家或外部環境進入當前範圍。

英文對應詞：foreign, external, outside

例句：

外來人口對城市經濟發展有重要貢獻。
Migrant populations contribute significantly to urban economic development.

權威來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
非本土原生的
強調非本地固有，多用于描述物種、文化或影響等。

英文對應詞：alien, exotic, non-native

例句：

外來物種可能破壞本地生态平衡。
Alien species may disrupt local ecological balance.

權威來源：牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》

二、延伸用法與語境

社會領域
外來務工人員（migrant workers）：指跨區域就業群體，中國人力資源和社會保障部統計報告常用此術語。

文化語境
外來文化（foreign culture）：需區分中性描述與貶義表達"文化入侵"（cultural invasion），後者見《文化研究關鍵詞》（北京大學出版社）。

法律文本
外來幹涉（external interference）：聯合國憲章中文版明确反對"外來幹涉"主權國家内政。

三、權威例句參考

經濟領域

海關加強對外來商品的檢疫監管。
Customs enhanced quarantine supervision on imported goods.

（國務院《政府工作報告》2024年）
生态保護

建立外來入侵物種防控體系。
Establish a prevention system for invasive alien species.

（《中華人民共和國生物安全法》第24條）

資料來源

: 中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典(第7版)[M]. 北京: 商務印書館, 2016.

: Oxford Chinese Dictionary. Oxford: OUP, 2010.

: 人社部《2023年度人力資源流動分析報告》. http://www.mohrss.gov.cn/

: 王曉明. 文化研究關鍵詞[M]. 北京大學出版社, 2020.

: 《聯合國憲章》中文版第2條第7款. https://www.un.org/

: 國務院《2024年政府工作報告》. http://www.gov.cn/

: 《中華人民共和國生物安全法》. 中國人大網, 2020. http://www.npc.gov.cn/

網絡擴展解釋

“外來”是一個形容詞（屬性詞），主要含義為從外部、外地或外國引入的，非本民族或本地固有的事物或概念。以下是具體解釋：

一、基本定義指從外部環境進入的，包括地域範圍的外來（如外地人、進口商品）和抽象概念的引入（如外來文化、思想）。其核心特征在于“非固有性”，與本土原生事物形成對比。

二、常見用法

修飾具體事物：如“外來人口”“外來物種”，強調事物來源的外部性；
描述抽象概念：如“外來幹涉”“外來文化”，體現外部力量或觀念的介入；
語言學術語：在“外來詞”中特指從其他語言借用的詞彙。

三、反義詞與“本地”“固有”相對，例如“本地傳統”與“外來文化”的對比。

例句參考

城市中外來務工者的比例逐年增加（）；
保護本地生态需警惕外來物種入侵（）。