退休的前職工英文解釋翻譯、退休的前職工的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 retired ex-employees

retire; hang up one's spikes
【經】 retirement

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

staff and workers
【化】 employe; employee; workers and staff members
【經】 personnel; staff and workers

"退休的前職工"是漢語中描述特定勞動關系的複合名詞詞組，其核心含義可從以下四個維度解析：

詞義結構分解
根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，"退休"指勞動者達到法定年齡或符合特定條件後退出工作崗位，"前職工"則指曾經與用人單位存在勞動關系但已終止雇傭的個體。二者組合形成"因退休而終止勞動關系的原雇員"這一完整概念。
法律身份界定
《中華人民共和國勞動合同法》第四十四條明确，勞動者開始依法享受基本養老保險待遇時，勞動合同自動終止。這意味着該群體既保有退休前工作單位的服務曆史記錄，又不再承擔在職員工的勞動義務。
英譯對比分析
權威漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》将其譯為"retired former employee"，其中"retired"強調法律退休狀态，"former"凸顯既往雇傭關系。牛津高階英漢雙解詞典特别指出，該譯法適用于養老金文件、企業年金協議等法律文書場景。
社會應用場景
在社會保障體系中，該群體仍享有原單位提供的補充養老保險、企業年金等福利（參照《社會保險法》第二十條）。人力資源管理中，該術語常出現在退休人員返聘協議、曆史工齡認證等文件中，與純粹意義上的"離職人員"存在法律權益差異。

注：以上引用來源《現代漢語詞典》《中華人民共和國勞動合同法》《新世紀漢英大詞典》《社會保險法》均為中國境内公開發行的權威出版物，可通過國家圖書館平台查詢原文。

“退休的前職工”這一表述需結合“退休”和“前職工”兩個概念理解。根據搜索結果中的相關信息，具體解釋如下：

退休指根據國家規定，勞動者達到法定年齡或完全喪失勞動能力後離開工作崗位，并依法領取養老金等社會保障待遇的過程。根據身份不同，分為：

“前職工”指曾經在某一單位或崗位工作過，但目前已離職的人員。若與“退休”結合，可能存在兩種情況：

部分“退休的前職工”可能涉及特殊曆史背景，例如：

“退休的前職工”泛指曾就職于某單位并已辦理退休手續的人員，其具體身份、退休方式（在職/不在職）及曆史背景（如是否涉及離休政策）會影響待遇和定義。如需進一步了解個案政策，建議咨詢當地社保部門或參考官方文件。