時分英文解釋翻譯、時分的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

time
【計】 time division

入夜時分，萬籁俱寂。
No sound disturbed the silence of the evening.
到半夜時分他已喝了近兩瓶酒。
By midnight he had put back nearly two bottles of wine.
"我們住進城中希爾頓飯店 ... 他不斷拿出越來越多的 * ... 大約在日出時分，我們淋浴， * ... 。"
"We checked into the Hilton Hotel in midtown ... He continued to dish out larger and larger amounts of the drug ... At about the time the sun came up, we took a shower and had sex ... "
到那時節我一定會回來的，明年這時分，撒拉一定會生個兒子的。
In due season I will come back to you, about this time next year, and Sarah shall have a son.
由郵遞員同時分送的一批郵件
A batch of mail dispatched at one time by a sender.

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

"時分"在漢語中是一個表示時間概念的名詞，主要有以下兩層含義：

一、核心含義：指某個特定的時間點或時間段這是"時分"在現代漢語中最常用的意思，強調時間的具體性。

英文對應詞： Time, moment, point in time, hour.
釋義：指一天中的某個具體時刻，或者泛指某個特定的時間節點、時期。
用法舉例：
- "黃昏時分，夕陽西下。" (At dusk, the sun sets in the west.) - 指傍晚這個具體時間段。
- "在這危急時分，他挺身而出。" (At this critical moment, he stepped forward.) - 指危急的那個具體時刻。
- "我們約定在午夜時分見面。" (We agreed to meet at midnight.) - 指午夜這個具體時間點。

二、古語用法：用作時間單位（時辰）的組成部分在古代漢語中，"時分"是更小的時間單位，常與"時辰"結合使用。

英文對應詞： Part of an ancient Chinese two-hour period (時辰).
釋義：中國古代将一晝夜分為十二個"時辰"，每個時辰相當于現在的兩小時。每個時辰又被分為"時初"和"時正"（或有時再細分），這裡的"分"指的就是時辰内部的細分部分。"時分"在此語境下指的就是某個時辰的具體部分（如前半段、後半段或更細的劃分）。
用法舉例（古語）：
- "子時三刻八分" - 指子時（23:00-01:00）這個時辰裡，具體到"三刻八分"這個更精确的時間點（古代一刻約15分鐘，一分約0.25分鐘）。這裡的"分"就是"時分"意義上的細分。
- "午時正三刻" - 指午時（11:00-13:00）的正中時刻（12:00）加上三刻（45分鐘），即12:45。雖然沒有直接出現"分"字，但體現了時辰内部劃分的概念。

"時分"在現代漢語中主要表示某個具體的時間點或時間段，相當于英文的 "time", "moment", "point in time"。在古代漢語中，它特指時辰（兩小時單位）内部的細分部分。理解時需要根據語境判斷其具體指代。

權威來源參考：

“時分”是漢語中一個常用詞語，其核心含義可從以下方面解釋：

一、基本釋義

二、出處與演變 2.曆史文獻依據
最早見于《宋書·律曆志中》：“漏所以節時分，定昏明。”，此處“時分”指通過計時工具劃分的時間單位。元代戲曲《敬德不服老》中“事君竭力緻其身”的用法，則更貼近現代“時候”的含義。

三、使用場景與延伸 3.文學與日常表達
多用于描繪自然或情感場景，如“傍晚時分，炊煙袅袅”，或杜鵬程《在和平的日子裡》“黎明時分挺涼快”。在成語中可引申為“時間短暫”，提醒珍惜光陰。

四、近義詞辨析

注意：技術領域（如股票“分時制”）中的“分時”與本文詞語含義無關，屬于專業術語的獨立概念。若需了解相關領域内容，可進一步說明。