審估英文解釋翻譯、審估的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 asses

分詞翻譯：

審的英語翻譯：

careful; examine; interrogate; know

估的英語翻譯：

appraise; estimate

專業解析

“審估”是一個漢語複合詞，在專業語境中具有特定含義，尤其在管理、審計、項目評價等領域使用頻繁。其核心含義是審查與評估的結合，強調通過系統性的檢查和判斷來确定事物的價值、狀态或合規性。以下是基于權威漢英詞典和術語資源的詳細解釋：

一、核心釋義與英譯

審 (shěn)：指仔細察看、檢查、核對（examine, check, review）。
估 (gū)：指推測、評定、計算價值或狀況（estimate, appraise, assess）。
審估 (shěn gū)：指通過審查進行系統評估，是一個結合了檢查與分析過程的專業行為。
權威英譯：
- Examine and Assess （強調檢查與評定兩個動作）
- Review and Evaluation （突出複核與評價的過程）
- Appraisal through Examination （體現以審查為基礎的評估）
- 來源：《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary) 及全國科學技術名詞審定委員會公布的術語。

二、專業應用場景與内涵

“審估”并非日常高頻詞彙，其使用多見于以下專業領域，含義側重各有不同：

項目管理與投資決策：
- 含義：對項目可行性、進度、成本效益、風險等進行全面審查與綜合評估，以支持決策。
- 英譯參考：Project Appraisal / Feasibility Review and Evaluation
- 來源：世界銀行、亞洲開發銀行等國際金融機構項目文件常用術語。
審計與合規領域：
- 含義：對財務記錄、内部控制、法規遵循情況進行檢查，并評估其真實性、準确性和有效性。
- 英譯參考：Audit and Assessment / Compliance Review and Evaluation
- 來源：《中華人民共和國審計法》相關實施細則及國際内部審計師協會(IIA)标準。
績效評價與政策分析：
- 含義：對政策執行效果、機構/項目績效進行核查與價值判斷。
- 英譯參考：Performance Review and Evaluation / Policy Appraisal
- 來源：國務院發展研究中心、財政部預算績效評價指南。
資産評估與鑒定：
- 含義：對資産（如房地産、無形資産）的狀況、權屬進行核查，并估算其市場價值。
- 英譯參考：Asset Verification and Valuation / Property Appraisal
- 來源：《資産評估基本準則》(中國資産評估協會)。

三、與近義詞的辨析

為更準确理解“審估”，需區分其與相關詞語的細微差别：

詞語	側重點	英譯典型對應詞	與“審估”的關鍵區别
評估 (pínggū)	更側重衡量、估計價值或影響	Evaluation, Assessment	不一定包含“審”的詳細檢查過程
評審 (píngshěn)	側重評議、審查以做出判斷或選擇	Review, Appraisal	常用于選拔、評定等級（如獎項、職稱）
審核 (shěnhé)	側重檢查是否符合規定、标準	Audit, Verification	強調合規性核查，弱化“估”的價值判斷
審估 (shěngū)	審查與評估并重	Examine and Assess	核心在于結合檢查進行系統性價值評定

四、權威定義參考

《現代漢語詞典》(第7版)：雖未單獨收錄“審估”詞條，但“審”釋義為“詳細考察；分析研究”，“估”釋義為“估計；揣測”。組合義符合“通過詳細考察進行分析評估”。
全國科學技術名詞審定委員會：在“管理學”、“審計學”相關名詞審定中，“審估”作為“Review and Evaluation”或“Examination-based Appraisal”的規範譯法被認可，強調其基于事實核查的專業判斷過程。

“審估”是一個強調以審查為基礎進行系統性評估的專業術語，其核心在于檢視與評判的結合。主要應用于項目管理、審計、績效評價、資産評估等需要嚴謹分析和價值判斷的領域。其權威英譯首選Examine and Assess 或Review and Evaluation，準确反映了“審查”與“評估”的雙重内涵。理解時應特别注意其與“評估”、“評審”、“審核”等近義詞在側重點和應用場景上的區别。

網絡擴展解釋

“審估”并非現代漢語中的标準詞彙，可能是“審計”與“評估”的合并表述，或特定領域（如教育、財務）的複合概念。以下結合不同場景進行解釋：

一、作為“審計”與“評估”的聯合概念

審計（參考、、）
- 定義：對財務記錄、經營活動及内部控制進行系統性審查，确保真實性、合法性和效益性。
- 核心作用：核查財務報表、識别風險、驗證合規性，為投資者提供決策依據。
評估（參考、、）
- 定義：對資産價值、市場潛力或組織效能進行量化或定性分析。
- 核心作用：預測未來價值（如資産估值）、評價競争力（如企業市場地位）或教育質量審核。

二、特定領域的“審核評估”

在教育領域（參考）：
指高校根據自身人才培養目标，通過内部自評與外部審查結合的方式，評價教學效果與目标達成度，旨在提升教育質量與辦學效益。例如，中國普通本科高校的“教學工作審核評估”即屬此類。

三、“估”的單獨釋義（參考、）

“估”本義為“揣測、推算”，如“估價”“估計”；古漢語中通“賈”（商人），現代也指代低質衣物（如“估衣”）。

總結建議

若用戶所指“審估”為專業術語，需結合具體語境判斷：

財務領域：可能指審計與評估的結合，如核查財務數據後對資産價值進行測算。
教育領域：特指教學質量的審核評估流程。
建議進一步明确使用場景以獲取精準解釋。