不胜枚举英文解释翻译、不胜枚举的近义词、反义词、例句

英语翻译：

too numerous to mention one by one

分词翻译：

不胜的英语翻译：

cannot bear to; very

枚举的英语翻译：

enumerate
【法】 enumerate

专业解析

“不胜枚举”是汉语中常用的四字成语，字面意为“数量多到无法一一列举”，其英文对应表达可译为“too numerous to list”或“beyond enumeration”。在权威汉英词典中，《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“无法逐个列举，形容数量极多”；《牛津高阶英汉双解词典》则标注其英文释义为“so many that they cannot be counted”。

该成语的典型用法包含两层语义特征：

数量庞大性：强调事物种类或数量的不可穷尽性，如《人民日报》在报道科技成果时使用“近年来涌现的新技术应用案例不胜枚举”
举证困难性：暗示完全列举的客观难度，常见于学术论文的文献综述部分，例如北京大学语料库中“历代文人对此类现象的论述不胜枚举”

在近义辨析方面，《汉语成语大辞典》特别指出其与“层出不穷”的核心差异：前者侧重存量状态的不可计数，后者强调增量状态的持续涌现。商务印书馆《成语源流考》考证该成语最早见于宋代文献，经过明清白话小说的广泛使用后定型为现代语义。

权威例句参考：

剑桥大学汉学研究中心在《中国成语英译研究》中示范翻译：“这类历史教训不胜枚举，值得我们深思” → "Historical lessons of this kind are too numerous to enumerate, warranting profound reflection"
中国社会科学院语言研究所数据库收录的典型用法：“改革开放以来取得的成就，用‘不胜枚举’来形容毫不为过”

网络扩展解释

“不胜枚举”是一个汉语成语，读音为bù shèng méi jǔ，用于形容同类事物数量极多，无法逐一列举。以下是详细解析：

基本释义

词义构成：
- 胜：尽、完。
- 枚：量词，相当于“个”。
- 举：列举。
- 整体含义：不能将每个例子都列举出来，形容数量多到无法一一说明。

出处与用法

出处：最早见于宋代王楙的《野客丛书·俗语有所自》：“似此等语，不可枚举。”清代钱大昕在《十驾斋养新录》中也有引用。
语法功能：动宾式结构，作谓语或补语，常用于书面语中，强调列举的局限性。
- 例句：
  
  “历史上有许多为了正义事业而英勇献身的英雄人物，不胜枚举。”
  “数学史上的重要发现不胜枚举，例如负数的引入、无理数的存在等。”

近义词与反义词

近义词：不计其数、不可胜数、举不胜举、俯拾皆是。
反义词：屈指可数、寥寥无几、寥若晨星。

辨析与易混词

与“俯拾皆是”的区别：
- 不胜枚举：强调同一类事物数量多，无法穷举（如“英雄人物”）。
- 俯拾皆是：侧重事物分布广、易得（如“地上的贝壳”），更突出“存在状态”。

实际应用场景

学术研究：描述同类现象或案例繁多，如“实验中遇到的异常数据不胜枚举”。
历史文化：例举人物或事件时，如“古代文学中的经典作品不胜枚举”。

如需进一步了解用法或例句，可参考《汉语成语词典》或权威语文学习网站。