日月如梭英文解釋翻譯、日月如梭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

time elapse quickly

分詞翻譯：

日的英語翻譯：

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

月的英語翻譯：

Luna; month; the moon
【經】 month; mth

如的英語翻譯：

according to; as; as if; for instance; like; such as

梭的英語翻譯：

shuttle
【醫】 spindle

專業解析

"日月如梭"是漢語中描述時間流逝迅速的成語，字面指太陽和月亮如同織布機的梭子般快速交替運行，隱喻光陰飛逝、歲月不居。在漢英詞典中，該成語常被譯為_"time flies"或"the sun and moon shuttle back and forth"_，既保留織梭的動态意象，又傳遞時間不可逆轉的哲學内涵。

從構詞結構分析：

"日月"：代指晝夜更替，象征時間單位
"如梭"：類比織布梭子的往複運動，強調循環中的速度感。《漢語成語大辭典》指出，此比喻源自古代農耕社會對紡織勞作節奏的觀察，後引申為對時間流逝的詩意表達。

例句應用場景：

文言用法："憶昔少年時，日月如梭，今已白發蒼顔"
現代白話："提交論文截止日期快到了，真是日月如梭，得加快進度"
英文對應："Looking back on my college years, I realize how time flies like a shuttle."

該成語常見于文學創作、人生感悟類文本及日常口語，適用于強調時間管理重要性的教育場景或曆史變遷論述。權威漢英對照詞典如《新世紀漢英大詞典》将其歸類為"高頻哲理成語"，建議在跨文化交際中優先采用意譯法傳遞核心語義。

網絡擴展解釋

“日月如梭”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合多個權威來源總結如下：

1.基本含義

“日月如梭”字面指太陽和月亮像織布機上的梭子一樣快速穿梭，比喻時間流逝極快。該成語通過“梭”的意象（織布時牽引緯線的工具，移動迅速），生動表達了對光陰飛逝的感慨，如“時光似箭，日月如梭”（）。

2.出處與演變

最早可追溯至宋代文獻，如高登《東溪集·朱黃雙硯》中“日月如梭，文籍如海”，以及趙德麟《侯鲭錄》引晏殊詩“細算浮生千萬緒，長于春夢幾多時”。
部分資料誤引《史記》，實際應為宋代定型（）。

3.結構與用法

語法：主謂式結構，多作謂語或賓語，如“光陰似水，日月如梭”（）。
語境：常用于表達對時間流逝的感歎或勸人珍惜光陰（）。

4.近義詞與反義詞

近義詞：光陰似箭、白駒過隙、歲月如流（）。
反義詞：度日如年、老牛破車（）。

5.例句參考

“日月如梭，一轉眼我已人到中年。”
“真是光陰似箭，日月如梭，轉眼又到春節。”

提示：若需更多例句或完整出處，可參考《東溪集》《侯鲭錄》等古籍原文。