英语翻译：

personnel; staff

分词翻译：

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

员的英语翻译：

a person engaged in some field of activity; member

专业解析

在汉英词典视角中，“人员”一词指代特定组织或活动中从事工作的个体或群体，其核心概念包含职业属性与职能划分。根据《现代汉语词典》（第7版），“人员”属于集合名词，通常需与限定词搭配使用，如“工作人员”“科研人员”。英文对应翻译为“personnel”或“staff”，其中“personnel”侧重组织成员的整体性（如military personnel），而“staff”强调服务职能（如teaching staff）。

该词的语义边界在《汉语大词典》中被进一步细化：当指代具体岗位时（如“编制内人员”），隐含资格认证或职务授权；用于泛称时（如“相关人员”），则体现群体关联性。例如法律文书中“涉案人员”既包含直接参与者，也可能涉及关联个体。

在搭配规律方面，《商务馆学汉语词典》指出，“人员”常与三类修饰语结合：

1. 机构类：政府人员、企业人员
2. 职能类：技术人员、安保人员
3. 状态类：在岗人员、流动人员

需注意与“员工”“职员”的差异：前者强调雇佣关系（《新华同义词词典》，而“人员”更侧重职能属性。例如“消防人员”涵盖正式队员与志愿者，但“消防员工”仅指签订劳动合同者。

网络扩展解释

“人员”是一个汉语词汇，通常指代某一群体中的成员，尤其与特定组织、职业或活动相关。以下是详细解释：

1. 基本定义
   “人员”由“人”和“员”组成，“员”表示成员或组成单位，合指“构成某个群体的人”。例如：“公司人员”指公司员工，“救援人员”指参与救援的群体。

2. 使用场景

   • 职业领域：如“医务人员”“技术人员”，强调专业属性。
   • 组织关联：如“政府人员”“项目组人员”，突出所属机构。
   • 活动参与：如“赛事工作人员”“志愿者人员”，指具体事务的参与者。

3. 语法特点

   • 常与限定词搭配，如“全体人员”“相关人员”。
   • 可加数量词，如“三名人员”“部分人员”。
   • 多用于正式或中性语境，口语中可能简化为“人”（如“工作人员”→“工人”）。

4. 近义词辨析

   • 员工：特指受雇于企业的人，范围较窄。
   • 职员：更强调白领或行政岗位。
   • 成员：侧重团体归属，如“协会成员”。

5. 扩展用法

   • 人员配置：指人力分配，如“优化人员结构”。
   • 人员流动：涉及招聘、离职等动态变化。

若需进一步探讨具体领域（如法律、军事中的人员定义），可提供更多语境以便补充说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】