不可驳倒的证据英文解释翻译、不可驳倒的证据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 uncontrovertible proof

分词翻译：

不可的英语翻译：

cannot

驳倒的英语翻译：

confute; refute
【法】 confute

证据的英语翻译：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【医】 testimony
【经】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

专业解析

在汉英法律术语体系中，“不可驳倒的证据”对应的核心英文表述为“irrefutable evidence”或“conclusive evidence”，指在司法程序中具有绝对证明效力、无法通过逻辑推理或反证推翻的实证材料。根据Black's Law Dictionary的定义，此类证据需满足两个要件：一是符合“清楚且令人信服”（clear and convincing）的证明标准，二是达到排除合理怀疑（beyond a reasonable doubt）的效力层级。

从大陆法系视角，中国《刑事诉讼法》第55条规定的“证据确实、充分”要件，在英美法语境中可对应为“irrefutable evidence”的适用标准，要求证据链达到唯一性、排他性的证明强度。剑桥大学法学院研究指出，这类证据常见于DNA鉴定、经公证的书面契约等具备科学验证或法定认证形式的证据类型。

国际比较法研究显示，普通法系更强调“conclusive evidence”的程序性价值，如美国《联邦证据规则》第201条对司法认知事项的规定；而中国司法实践则通过《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第77条，确立公文文书优于其他书证的证据效力等级。

网络扩展解释

“不可驳倒的证据”是指在法律或事实层面具有绝对说服力、无法被质疑或推翻的证明材料。以下是详细解析：

一、核心含义

“不可驳倒”：强调证据的绝对权威性，即其真实性、关联性、合法性均无懈可击，无法通过辩驳或反证否定。
“证据”：指法律上用于证明案件事实的材料，需符合客观性、关联性、合法性三大特征。

二、法律特征

客观性
证据本身是客观存在的真实事实，不以人的意志为转移（如物证、书证等原始证据）。
关联性
证据与待证事实之间存在直接或间接联系，能够影响案件结论（如监控录像与犯罪行为的时间关联）。
合法性
证据的收集、保存、提交需符合法定程序，否则可能被排除（如非法窃听记录无效）。

三、常见类型

不可驳倒的证据通常包括：

原始物证（如指纹、DNA等生物痕迹）；
书证原件（如合同、官方记录）；
视听资料（如完整无剪辑的监控视频）；
科学鉴定结论（如司法鉴定机构出具的权威报告）。

四、实际应用

在法律实践中，此类证据可直接形成完整的证据链，成为裁判的关键依据。例如，DNA匹配结果若符合法定程序，通常会被视为不可推翻的直接证据。

如需进一步了解证据分类或法律程序，可参考来源、5、9的完整内容。