英語翻譯：

gradually; slowly

專業解析

"冉冉"是一個漢語形容詞，通常用于描繪緩慢、輕柔或漸進的動作或狀态，具有文學性和形象性。其核心含義及英文對應表達如下：

---

一、核心釋義與英文翻譯

1. 緩慢移動/輕柔上升

   形容物體輕柔、緩慢地上升或飄動。

   英文翻譯：slowly ascending / gently rising

   例：炊煙冉冉升起 → Smoke slowly ascends.

2. 漸進發展

   表示事物逐漸發展或變化的過程。

   英文翻譯：gradually / steadily

   例：旭日冉冉 → The sun rises gradually.

3. 輕盈飄動

   多用于形容柔軟物體（如雲、發絲）的飄動姿态。

   英文翻譯：floating softly / drifting lightly

   例：柳枝冉冉 → Willow branches drift lightly.

---

二、文學意象與文化内涵

• 時間流逝感：

  常見于詩詞中暗示時光悄然推移（如"歲月冉冉"），對應英文 time slips away。

• 生命力象征：

  "冉冉"常關聯自然意象（朝陽、植物），傳遞生機與希望，英文需結合語境譯為 vibrant growth 或 gentle vitality。

---

三、權威詞典來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："緩慢地"，強調動作的輕柔與連續性。

2. 《漢英大辭典》（吳光華主編）

   收錄譯法：slowly；gradually；tenderly and slowly，涵蓋物理運動與抽象過程。

---

四、經典用例解析

• 古詩詞：

  《離騷》"老冉冉其将至兮" → 衰老逐漸到來（Old age approaches gradually）。

• 現代語境：

  "國旗冉冉升起" → 莊嚴緩慢的上升動作（The national flag rises solemnly and slowly）。

---

五、常見誤用提示

避免混淆"冉冉"與"漸漸"：

• "冉冉" 側重視覺化的輕柔動态（如煙霧、旗幟）；
• "漸漸" 僅表時間推移（如"天漸漸亮" → It gradually becomes daylight）。

---

"冉冉"以具象化的緩慢動态為核心，兼具詩意與畫面感，英文需依場景選擇 slowly、gradually 或 gently rising 等譯法，精準傳遞其舒緩、漸進的獨特韻律。

網絡擴展解釋

“冉冉”是一個漢語詞語，讀音為rǎn rǎn，主要包含以下三層含義：

一、基本釋義

1. 漸進地、緩慢地
   常用于描述時間流逝或事物逐漸變化的狀态。
   例句：

   • “日月冉冉，歲不我與”（三國魏·吳質《答魏太子箋》），表達時間悄然流逝。
   • “朝霞的彩旗冉冉升起”（《行道樹》），形容緩慢上升的動作。

2. 柔軟下垂的樣子
   多用于形容毛發、枝條等輕柔飄動的形态。
   例句：

   • “柔條紛冉冉，落葉何翩翩”（曹植《美女篇》），描繪柳枝柔美下垂的姿态。
   • “芭蕉冉冉”（《紅樓夢》），表現植物枝葉輕盈舒展的狀态。

3. 文學中的引申用法
   在詩詞中可表達“迷離”“柔媚”等意境。例如“冉冉浮雲日影黃”（郁達夫詩），既指雲緩慢飄動，又暗含時光流逝的惆怅。

---

二、字形與詞源

“冉”字本義為面頰兩側的胡須，甲骨文、金文字形均體現毛發下垂的形态。後引申為“柔軟下垂”，疊加使用“冉冉”強化了緩慢、輕柔的意象。

---

三、常見搭配

• 冉冉上升：多用于描述煙霧、旗幟等緩慢升起。
• 暮雲冉冉：形容傍晚雲霞緩慢飄動。
• 冉冉青髯：指胡須柔軟垂落（如宋·梅堯臣詩句）。

---

如需更多例句或詳細出處，可參考《漢語大詞典》或古詩詞集（如、2、5、10）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿蘭粉按脈側反應超常試驗沉降圖觸角溝粗體彈跳指島蓋回碘苯酯電動雜音抑制器對準二氫麥角科爾甯泛頻演出光敏記錄含氫放電管化膿性指頭炎混合配位化合物互有過失加思裡氏公式金屬檢查器開型尋址鄰面軸溝潛生的期貨價差全波控制豎管蒜制菌素統一成本制度