英語翻譯：

for generations; generation
【醫】 descent; generation; tecnogony

相關詞條：

1.generation  2.lifecycle  3.generations  

例句：

1. 世代相傳的曆代都出現的，曆代都有此特征的
   Appearing in or characteristic of successive generations.

分詞翻譯：

代的英語翻譯：

era; generation; take the place of
【電】 generation

專業解析

"世代"在漢英詞典中的核心釋義包含三重維度，分别對應時間更替、血緣延續及群體特征：

一、時間與朝代維度

指曆史上以政權更疊或重大事件劃分的時期，對應英文"generation" 或"age"。

例句：古代文獻記載了多個世代的興衰。

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

二、家族血緣維度

表示同一家族中輩分相同的成員，或父子相繼的曆程，英文譯為"generation"。

例句：這個家族世代經營茶業已逾百年。

來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版）

三、社會群體維度

引申為共享相似時代背景、價值觀的群體，英文常用"cohort" 或"generation"（如Generation Z）。

例句：戰後世代推動了經濟重建。

來源：《新世紀漢英大詞典》（第二版）

文化注釋

儒家文化中，"世代"隱含倫理傳承責任（如"世代忠良"），此語境需補充文化注釋：

"The term carries connotations of duty continuity in Confucian ethics."

來源：《中華漢英大詞典》（上卷）

---

權威參考來源（紙質詞典）：

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
2. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
3. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）
4. 《中華漢英大詞典》（上卷）

網絡擴展解釋

“世代”一詞在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：

一、核心含義

1. 時間跨度
   指較長的曆史時期或許多年代，例如“世代隱藏的奧秘”。也可表示朝代更疊或某個時代，如《漢書》中“世代雖殊，其揆一也”。

2. 家族傳承
   強調家族或職業的代際延續，如“世代行醫”“世代務農”。這一含義常見于描述家族傳統或階級背景，例如“世代為地主耕種”。

3. 繼承與延續
   包含“累世相承”的抽象意義，如《水經注》中“世代加功”指代代努力治理河道。

二、擴展含義

現代社會學中，衍生出“同一時期出生的人群”概念，例如“同齡世代”“年代世代”，用于分析不同群體的文化特征和價值觀差異。

三、用法示例

• 傳統用法：
  “祖國是我們的母親……世世代代傳承”；
  “世代相傳的技藝”。
• 現代用法：
  如“Z世代（1995-2009年出生人群）”。

四、相關成語

• 世代相傳：形容祖輩延續的傳統或技藝（出自《兒女英雄傳》）。

總結來看，“世代”既可指具體的時間、家族延續，也可引申為社會群體的代際劃分。具體含義需結合語境判斷，建議參考權威詞典（如）進一步了解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】