本國經理英文解釋翻譯、本國經理的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 national manager

分詞翻譯：

本國的英語翻譯：

homeland
【法】 home

經理的英語翻譯：

manage; manager
【經】 chief manager; manager

專業解析

"本國經理"（běn guó jīng lǐ）是一個商務管理領域的複合詞，其核心含義指在跨國公司或組織中，由總部所在國（即"本國"）委派或雇傭，并在本國境内負責特定業務或部門運營的管理人員。

從漢英詞典角度解析：

語義構成：
- 本國 (běn guó)：字面意為"自己的國家"，指企業總部注冊地或主要運營基地所在的國家。在跨國語境下，相對于"東道國"或"外國"。
- 經理 (jīng lǐ)：指擔任管理職務的人員，負責計劃、組織、領導、控制特定部門、項目或職能的運作。
- 組合義：指在跨國公司總部所在國境内工作的管理人員。
英文對應詞：
- 最直接的對應英文術語是Domestic Manager。
- 該詞強調其管理職責的地理範圍限定在公司總部所在的國家内部，區别于派往海外（如"外派經理" - Expatriate Manager）或在東道國當地招聘的管理者（如"東道國經理"或"當地經理" - Host Country Manager / Local Manager）。
核心特征與職責：
- 地理範圍：工作地點位于公司總部所在國境内。
- 管理對象：通常負責管理總部直屬的職能部門（如財務、人力資源、研發、市場營銷總部等）、面向本國市場的業務單元或特定國内項目。
- 文化背景：通常熟悉公司總部所在國的語言、文化、商業慣例和法律環境。
- 彙報關系：通常直接向總部高層彙報，或作為總部職能的一部分運作。
- 戰略角色：在跨國公司中，本國經理是連接總部戰略與本土執行的關鍵節點，負責将公司整體戰略在本國市場落地，并向總部反饋本地市場信息。
與相關概念的區别：
- 外派經理：由總部派遣到海外子公司或分支機構工作的經理。
- 東道國經理 / 當地經理：在海外子公司所在地招聘并負責當地業務管理的經理。
- 全球經理：負責跨國或全球性業務、職能或戰略的經理，工作視野超越單一國家邊界。

"本國經理"指在跨國公司總部所在國境内任職的管理人員，英文為Domestic Manager。其核心在于管理職責的地理範圍限定于公司母國境内，是總部運營和本土市場管理的關鍵執行者，區别于外派或當地招聘的海外管理者。

網絡擴展解釋

“本國經理”這一詞語需拆解為“本國”和“經理”兩部分理解。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、“經理”的核心含義

職位定義
指企業中負責經營管理的負責人，如飯店經理、企業管理者等。該詞源于“經營管理”的動詞含義，後演變為具體職務名稱。
職責範疇
- 經營管理：包括戰略規劃、資源配置、業務決策等（、）。
- 治理與協調：如團隊管理、跨部門協作等（、）。
- 日常事務處理：如企業運營中的具體事務料理（、）。

二、“本國經理”的語境延伸

“本國”強調地域屬性，因此“本國經理”通常指：

在本國企業任職的經理：區别于跨國企業外派或海外分支機構的管理者（如提到的華晨汽車案例）。
側重本地化運營：需熟悉本國市場、政策及文化，制定適應性管理策略。

三、其他相關概念

古代漢語中，“經理”曾指“經書的義理”或“治理國家”（、），但現代用法已聚焦于企業管理領域。
部分低權威性來源（如、）将“經理”簡化為“不經頭腦理事”，此解釋缺乏依據，建議以權威釋義為準。

若需進一步了解不同行業經理的具體職責，可參考、等來源中的企業案例。