确證的事實英文解釋翻譯、确證的事實的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 corroborant

corroborate; corroboration; smoke
【經】 substantiate

case; fact; reality; truth
【法】 factum; fait; matters; truth; verity

"确證的事實"在漢英詞典中通常被解釋為經過充分驗證且無可辯駁的客觀現實，其核心含義包含三個維度：

實證維度作為法律術語時指"conclusively proven fact"（《元照英美法詞典》），強調通過法定程式獲得的決定性證據鍊支撐的事實認定。在科學研究領域對應"empirically verified truth"（《牛津科技英語詞典》），特指通過可重複實驗驗證的現象描述。
語用特征該詞組包含雙重确定性："确"指向證據的充分性（sufficient evidence），"證"強調驗證過程的完備性（complete verification）。這種結構在漢英法律文本中常對應"established fact beyond reasonable doubt"的嚴謹表述（《英漢法律翻譯教程》）。
認知邊界哲學層面涉及"correspondence theory of truth"（真理符合論）的讨論，要求事實陳述必須與客觀現實完全對應（《斯坦福哲學百科全書》相關條目）。這種對應關系在漢英互譯時需注意文化認知差異，例如中文強調集體見證，而英文更側重獨立驗證機制。

當前語言學研究表明，該詞組的翻譯等效性在跨法系文書（如國際仲裁書證）中具有特殊重要性，其準确性直接影響法律效力的認定（《法律翻譯學刊》2024年專題研究）。

“确證的事實”是一個組合詞，由“确證”和“事實”兩部分構成。以下是詳細解釋：

組合含義：“确證的事實”指經過嚴格驗證、證據充分且不容辯駁的客觀真實情況。

若需更具體的案例或領域相關解釋，可補充說明使用場景，我将進一步分析。