清白的英文解釋翻譯、清白的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

blameless; clean; pure; simon-pure; sinless; stainless; unblemished; unsullied
【法】 clean handed; clear; sinless

例句：

她堅持說她是清白的。
She kept insisting on her innocence/insisting that she was innocent.
尚未證實他有罪，就得假定他是清白的。
We must assume him to be innocent until he is proved guilty.
根據英國的法律，被告未經證明有罪即認為是清白的。
In English law, an accused man is presumed (to be) innocent until he is proved guilty.
她證明她自己是清白的。
She proves that it is pure that herself is.
英國司法運作的前提是被告在被證明有罪之前是清白的。
British justice works on the premise that an accused person is innocent until he's proved guilty.
她愛诋毀那些清白的人。
She likes to malign innocent persons.
一個人未被證明有罪前，被視為是清白的。
A man is accounted innocent until he is proven guilty.
他誘使許多清白的女子堕落了。
He debauched (ie seduced) many innocent girls.

分詞翻譯：

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

專業解析

"清白的"在漢英詞典中的核心釋義及相關解釋如下：

一、核心釋義

無過錯；無辜的
指未犯錯誤、未觸犯法律或道德規範的狀态。英文對應詞為innocent，強調未參與不當行為。

例：他被證明是清白的（He was proved innocent）。

來源參考：牛津詞典（Oxford Learner's Dictionaries）對"innocent"的定義："not guilty of a crime, etc." 牛津詞典
純潔無污點的
形容人品正直、無道德瑕疵，或事物未被玷污。英文可譯為blameless 或pure。

例：清白的聲譽（a blameless reputation）。

來源參考：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）将"blameless"解釋為"not responsible for anything bad" 劍橋詞典

二、法律引申義

法律上的無罪
特指經司法程式判定未犯罪，英文用not guilty 或exonerated。

例：法庭宣判被告清白（The court declared the defendant not guilty）。

來源參考：布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）中"exonerate"定義為"to clear from accusation or guilt" 布萊克法律詞典

三、常見搭配與用法

證明清白：prove one's innocence
曆史清白：have a clean record
清白的背景：spotless background

四、近義詞辨析

無辜（innocent）：側重未參與惡行
純潔（pure）：強調道德或本質無瑕
無可指責（blameless）：指無過失可追究

權威來源說明：以上釋義綜合牛津詞典、劍橋詞典及布萊克法律詞典的權威定義，涵蓋日常及法律語境下的用法，确保解釋的準确性與專業性。

網絡擴展解釋

“清白”一詞的釋義可從多個角度解析，具體如下：

一、核心含義

品行純潔無污點
指人道德高尚、行為端正，未被世俗污濁沾染。如《石灰吟》中“要留清白在人間”，即以石灰的潔白象征高尚節操。曆史上司馬光、于謙等文人常以此自喻，強調人格的純粹性。
廉潔自律
特指為官或處事時保持廉潔，不貪污受賄。例如《清史稿》提到“清白之操業”是古代從政者的基本要求，而《水浒傳》中人物自稱“清白好漢”也體現此意。

二、延伸含義

清楚明白
方言中表示事情清晰、無歧義。如“開一張清白呈子”指文書内容明确，或口語中“說不清白”形容表達含糊。
職業與身份背景
舊時指未從事卑賤職業的人及其後代，符合從政或科舉資格。如晉代葛洪批判“少無清白之操業”者通過買官獲取地位。

三、文學與曆史引用

《楚辭·離騷》以“伏清白以死直”表達堅守節操的決心。
蘇轼贊葉嘉為“清白之士”，形容其品格如浮雲般高潔。

四、造句示例

他一生清廉，始終保持着政治上的清白。
這份合同條款寫得非常清白，雙方均無異議。

提示：若需更多例句或曆史典故，可參考《辭海》及古代文獻相關條目。